CCCLIV 
Die orthographische Exclusivitát bei Menschennamen lüsst sich daher 
nicht mit der orthographischen Licenz bei Pflanzennamen vereinbaren.  Bloss 
wenn Personennamen zu Pflanzennamen latinisirt werden, ist ausser dem an. 
zuhüngenden latinisirenden Silben keine Veránderung der ursprünglichen Personen- 
namenorthographie erlaubt, bez. wenn bei Aufstellung soleher Namen Fehler 
begangen wurden, sind diese nach dem Pariser Codex zu corrigiren, und das 
ist nur logisch, weil eben bei Personennamen Orthographie excludirt ist; die 
angehüngten Silben selbst aber unterliegen orthographischer Licenz wie bei allen 
Pflanzennamen. 
Die zahlreichen Missstánde in ungleicher Behandlung orthographischer 
Correcturen, welehe namentlich bei Benutzung von Registern sehr stórend sind, 
lassen sich vielleicht durch folgende Empfehlungen, die in einem neuen $ (73) 
von 2 künftigen Congressen festzustellen würen, beseitigen. 
Art. 78. Für Namen, welche nicht von Personennamen abgeleitet sind, 
beachte man folgende Grundsütze für consequente Schreibweise und einheitliche 
Registerfertigung; al. 10—12 gelten für alle Namen. 
1. Man eliminire H h griechischer Abstammung, ausser in ch ph th. 
Das griechische H. — der Spiritus asper — ist am Anfang der Wórter schon im Alter- 
thum verschieden angewendet worden und spáüter von den Botanikern noch ungleicher; vergl. 
z. B. Haplo und Aplo, Holo und Olo, Homalo und Omalo, Hel und El. Diese differenten 
Sehreibweisen sind nicht bloss stórend beim Aufsuchen gleicher Namen, sondern haben auch 
zur Aufstellung soleher in den Registern entferntstehenden und deshalb leicht übersehbaren 
Homonyme für ungleiche Genera geführt. Dasselbe gilt für Raphi und Rhaphi, Rachi und 
Rhachi, Raco und Rhaco, Rabdo und Rhabdo, Rampho und Rhampho, Retino und Rhetino, 
Rigio und Rhigio, Ripid und Rhipid, Ropala und Rhopala, Rynceho und Rhyncho, Rysso und 
Rhysso, Rytido und Rhytido. Sollte der Ausschluss des H als Anfangsbuchstabe des Wortes 
Manchen zu weit gehen, so müsste eine Liste vereinbart werden für streitige Worte, welche 
mit oder ohne H zu schreiben sind; nach R r ist das h aber von grossem Uebel. 
2. Man ersetze Y y (griechisch v) durch I i, ausser in eingebürgerten 
über 100 Jahr alten Ausnahmen, wo u dafür galt (Cupressus, Cuphea); Y in 
nomina barbara, z. B. Yucca, ist beizubehalten. Man ersetze griechisch K k 
dureh C e. Man ersetze griechisch ov und franzósisch Ou ou durch lateinisch 
U u; ferner rr — rrh — rh durch r bei Verbindung zusammengesetzter Wórter. 
Die fortwáhrenden Verwechselungen bez. Correcturen von i und y sind eine Plage für 
Register, umsomehr als i und y alphabetisch sehr entfernt stehen; vergl. z. B. (in Pfeiffer's 
Synonymia botanica, wo alle differenten Schreibweisen aufgeführt sind) cisto und cysto, calix 
und calyx incl. Ableitungen, Dictyo und Dyetio, lir und lyr, Lis und Lys, Mir und Myr, 
Oxi und Oxy, Orythia und Orithya, Ophris und Ophrys, Pirus und Pyrus nebst Derivaten, 
pteris und pterys, Pterigo und Pterygo, Philyra und Phylira, Rhin und Rhyn, Rhincho und 
Rhyneho (diese Fálle mit und ohne h complicirt), siphon und syphon, Sizyg und Syzig und 
Syzyg, Zizy, Zyzy; Spirydia und Spiridia und Spyridia, stachi und stachy, stilo und stylo, 
Xilo und Xylo, Xipho und Xypho. Dabei ist y ein ganz überflüssiger Vokal, dessen Aus- 
merzung kaum zu irgend welcher Verwechselung führen wird. Es giebt ja Pseudohomonyme 
Zz. B. Chilodia und Chylodia, aber diese sind sümmtlieh obsolet; eventuell würe dann y als 
Ausnahme für den Fall móglicher Verwechselung beizubehalten. 
Was K k anbetrifft, so ist, das ja bereits von den meisten Autoren in C e corrigirt 
worden; vergl. aber z. B. Cteno und Kteno, Centr und Kentr, Cory und Kory, Coelo und 
Koelo, Cleio und Kleio, Cyrt und Kyrt, Scio und Skio, Sceirr und Skirr, Seyt und Skyt. 
Betreff Wórter wie Ophioriza, Pentaraphis, Planorachis, Diarina, so sind diese bald 
mit r bald mit rh, bald mit rrh geschrieben und nachtrüglich oft in der einen oder anderen 
Weise corrigirt worden. Ich móchte die einfachste kürzeste Sehreibweise als consequent an- 
zuwenden empfehlen. 
Ou und ou sind nur im Altgriechisehen und Neufranzósischen gleieh und — u im 
Lateinisehen, Deutschen, Italienischen, Spanischen. "Vergl. Rev. gen. pl. CXIII— CXV. Die 
Franzosen, besonders Adanson und Aublet, haben nun anstatt lateinischer Pflanzennamen auf- 
gestellt, worin irrig das franzósische ou anstatt des lateinischen u gesetzt ist, was ja von 
früheren Autoren, auch vielfach von Franzosen selbst corrigirt ward, aber diese richtigen 
Correeturen sind vielfach wieder vergessen worden; von den Seite CXIII bis XCV behandelten 
