CCCLV 
Füllen will ieh hier nur exemplificiren: Murueoa neben Murueuia Piso (falsch: Mouroucoa Aubl.) 
für versehiedene Pflanzen, Humiria (falsch Houmiri bez. ia; ineonsequent ist Hcumirium !), 
Simaruba, Uviranda, Uragoga (ursprünglich mit Ou, aber fehlerhaft). 
3. Ausgenommen für classische unstreitige Abweichungen (z. B. Crambe) 
und Wórter die mit -odon zusammengesetzt sind (z. B. in Leontondon), schreibe 
man griechische Endungen substantfver Namen latinisirt. wie folgt: ov — um, 
(P — On, 0g — U$, 7 — 8, (4 — a8, Gg — a8, (ng — odes, zg — es, 
ig — is. 
ov — um, z. B. -phyllum (anstatt on, os, ium, us, is, a, ea, eia, eja, 3ea, ia), phytum 
(anstatt on, e, a), petalum (anstatt on, ia, a, ium), dendrum (anstatt on). Hierher gehóren 
aber nieht die Fülle, welehe ich und viele andere Botaniker damit verwechselten, worüber ich 
aber dureh die Kopenhagener Botanikerconferenz (efr. Seite CCOXX X) eines Besseren be- 
lehrt wurde, nümlich betreffend wv — on; also Potamogeton, Erigeron, Tragopogon, Elato- 
stemon. Betreff letzteren Wortes, wie auch mit anderen Composita von stemon — ovnv-ov 
— stamina, sind schon ófters Verweehselung mit stemma — otseppa — corona vorgekommen. 
oc — us, z. D. anthus (anstatt os, ius, es, is, on, um, eum, ium, ia, ea, a, e), stylus 
(anstatt os, a, e, is), carpus (nicht os, a, ia, um, ium, aea, ea, as). 
7| — a, z. B. ehloa, gramma, coma, toma, tropha, morpha, theca (diese oft mit -e aber 
auch mit is, ia, us, aea, um, ium). Figennamen wie Cardamine, Elatine, die als solche 
trotz des griechischen Wortstammes in der griechischen Sprache nicht vorkommen, bleiben 
infolge der Saffix-artigen Endsilben unveründert. 
& — a, Zz. B. sperma, stigma, stemma, stoma, spora (anstatt um, ium). 
v; — as, Z. B. Triceras (nicht os, a, aia), Trago-, Calo-, Mono-, Di-, Oxi- ete. -ceras 
(nieht os, a, aea). 
ens — odes (anstatt oides, oideum oidion, odion, odium; efr. Note 50). 
Qs — es, z. B. Xerotes (nicht a, us, is, ium), Elodes (nicht ia), myees (nicht us, a, ium). 
t£ — is, z. B. Uro-, Diplo-lepis (nicht ia, ium), Prionitis (nicht es) Heteractis (nieht es), 
-meris (nicht ia). 
4. Man schreibe für griechische Doppelvokale latinisirt: s; — i, o; — oe, 
GL — ae. 
e! — i, z. B. ehiro, chilo, mio, sira, spiro (nieht eheiro, cheilo, meio, seira, speiro), 
lio (anstatt leio, lejo, leo), plio (nicht pleio plejo pleo von mAstov — mehr, viel; dagegen pleo 
von «Àeog — voll). 
ot — oe, z. B. gloeo (nieht oio ojo aea; jedoch Phleogena Phleum), Schoeno (nicht 
eno, aeno), eoelo anstatt caelo, cülo, cailo, cxlo, celo, eoilo, koilo, eclo, calo cólo), Ipomoea 
(anstatt aea ea, sa, cea), Choeromyees (nieht Choiro-, Chaeromyces; aber Chaerophyllum nicht 
Cheró, Choerophyllum). 
«4. — ae, z. B. Baeo (anstatt Boea, ea :a, ca), Haem (nicht Hem, Hoem), Chaeto 
(nieht Chaito, Chaiturus). ; 
5. Man schreibe unisone Doppelvokale getrennt, niemals vereint, (also 
ae, oe, ue, nicht :, à, o, ó, o u) und man eliminiere das Vokalzeichen *', sei 
es im germanischen à, ó, ü — ae, oe, ue als Ersatz für e oder im franzó- 
sischen ü für u anderer Sprachen, oder sei es das "Trema; für das Trema ist 
bei dissonen Doppelvokalen der Vokalstrich anzuwenden, z. B. Staélia, Dais, 
Nereidea, Roellea, Ruéllea, Geünsia, Boopsis, Zoogloea (nicht nordamerikanisch 
Zoó) Microula. Grundsatz 5 gilt auch für Personaliennamen. 
Vergl. Rev. gen. pl. pag. CXV — CXVI. Das Vokalzeichen * wird von Deutschen, 
Nordamerikanern, Franzosen auf je verschiedene Weise angewendet und namentlich von Eng- 
lündern, in deren Sprache das Zeichen fehlt (die Amerikaner führten es erst ein), meist gar 
nicht verstanden; es kann als Trema stets dureh den Vokalstrich ersetzt werden, weil dieser 
mit dem Tonfall und breiteren Aussprache der Vokale zusammenfáüllt wie beim Trema und 
auch die Isolation von Doppelvokalen herbeiführt. :e c à ó führen zu fortwührenden Ver- 
wechselungen, wie ich l. c. zeigte und leider tragen auch manche Register und Lexiea zur 
Verwirrung bei, indem sie à und ó ü in verschiedener alphabetischer Reihe bringen, manch- 
i wie o, 0 wie o, ü wie u, manche richtig anstatt ae, oe, ue; wiederum in anderen 
Registern bez. Lexiea wird ae und à, oe und ó, ue und ü gleichzeitig gebraucht. Alles das 
ist üusserst verwirrend, kann aber auf einfache Weise geregelt werden, was indess nur befolgt 
werden dürfte, wenn es international wenigstens für Pflanzennamen vereinbart wird. : 
6. Man verbinde latinisirte griechische Doppelwórter, soweit der Ableitung 
nach thunlieh, mit o (z. B. Mytro- nieht a, e; Scapho- nicht e, i, y); bei Kürzung 
