nudicaulis O.Hoffin. nicht ,, Bllgp.* ( Bent- 
ham & Hooker genera plantarum), welche 
dafür nur Sphenogyne xy euo Monttea 
aphylla Hieron. nicht PBHgp' welche nur 
Qaycladus Miers dafür hatten, H y pochaeris 
taraxacodes Kew Index nicht ,BHgyp.*, 
welche zweierlei Arten: , A4chyrophorus taraaa- 
codes* & ,Seriola. taraxacodes^ dafür hatten. 
Veróffentlicht Jemand eine neue Be- 
nennung, so soll er diese als solche characte- 
risiren, am besten durch sein verantwort- 
liches Autorcitat und mit einer Angabe der 
neuen Benennung, z. B. »isc., gen. nor., spec. 
mov., var. nov., nom. sp. ren. (nomen specificum 
renovatum), mom. subst. (nomen. substitubwum), 
voc. nov. (vocamen movum), denom. nov. (de- 
mominatio nova), n. comb. (nova combinatio), 
nicht aber aq. n. (nomen novum), weil n. m. 
schon für nomen nudwn in Gebrauch ist. Die 
Wiederholung solcher Bemerkungen ist zu 
unterlassen oder durch Datum der ersten 
Publication zu ergánzen, um lrrthümer zu 
vermeiden. 
Art. 51bis. Die Veründerung eines Arten- 
namens erlaubt nicht die Autorcitationen der 
Varietáten derselben Species zu ündern. 
Art.56. Statt ,bekannt war* setze: nach 
who suggested only 
genera plantarum) 
ap YE Hieron. 
Sphenogynefor it, Monttea 
not ,BHgp.* who had only )xycladus Miers 
for it, Hypochaeris taraxacodes Kew 
Index not ,BHgp.^ who had 2 different 
species: WT ems us taravacodes* & ,Seri- 
A» taraxacodes* for it. 
If any author should publish a new name 
he shall characterize it as such a one, best 
by mentioning his author's citation for the 
sake of responsability and by stating it as 
new, e.g. nmsc., gen. nov. spec. nov., var. nov. 
mom. sp. renov. (nomen specificum renovatum), 
mom. subst. (nomen substitutwm), voc. mov. 
(vocamen | movum), denom. mov. (denominatio 
nova); but he shall not state n. ». — nomen 
novum, because n. m. is already in use for 
nomen nudum. 'T'o avoid errors the repetition 
of such a note shall be omitted or be com- 
bined with the date of its first publication. 
Art. 5lbis. 'The changing of a specific 
name does not permit the author's citations 
of varieties of the the same species to be 
changed. 
Art. 56. Insert after ,others*: after 1758. 
1158 unterschieden ward. (Zusütze: Wenn 
aber ursprünglich Varietátennamen gegeben 
waren, so sind diese Namen für Arten ge- 
máss Artikel 58 beizubehalten. 
Hat die ADEM. (c) einer Collectiv- 
species und noch eine einzige Varietàt (8) 
je einen verwendbaren Varietàtennamen ur- 
sprünglich erhalten, so werden bei 'Theilung 
in 9 Arten diese Varietütennamen zu Arten- 
namen und der Sammelname wird ungiltig. 
Mesteht eine Collectivspecies aus E oder 
»aehr Warietàten, so kann ihr Name nur 
ex parte majore vel media seWen.. Pro parte 
(Add; But if originally variety-names were 
ne suggéraient que Sphenogyne pour cela, 
Montteaaphylla Hieron. non pas ,BHgp.* 
ui n'avaient que Qaycladus Miers pour cela, 
fly pochaeris taraxacodes Kew Index 
non pas ,BHgp.*, qui avaient 2 espeéces 
différentes pour cela: ,Achyrophorus tarava- 
codes* & ,Seriola taraaacodes*.. 
Si l'on publie un nom nouveau on le 
caracterisera comme nouveau, le mieux 
par la. citation de son autorité pour la re- 
sponsabilité, y ajoutant une mention de la 
nouvelle dénomination, p. ex. n$c., gen. nov. 
spec. nov., var. nov., nom. sp. ren. (nomen speci- 
ficum renovatum), nom. subst. (nomen sub- 
stitulum), voc. nov. (vocamen novum, denom. nov. 
(denominatio nova), n. comb. (nova combinatio) ; 
momen 
mais pas en employant ». i. — 
movwm, parceque 3. n. est déjà en usage 
pour nomen mudwum. La répétition de ces 
notes ne devra pas avoir lieu, sinon, 
pour éviter des erreurs avec la date de la 
premiere publication. : 
Art. 5lbis. Le changement d'un nom 
spécifique ne permettra pas de changer les 
citations d'auteur des variétés de la méme 
espece. : 
Art. 56. Insérez aprés ,distinguées*: 
aprés 1758. — (Ajoutez de plus) 
given, these names shall be retained for 
Species according to article 58. 
If the first part (c) of a. collective species 
and one single variety (8) originally received 
each a variety name, and these parts are 
divided into 2 species, the variety-names, 
if applicable, shall become valid, and the 
collective name invalid. 
1f a collective species is composed of 3 
or more varieties, its name shall be retained 
only ex parte majore vel media. Vro parte 
minore it shall be applicable only if it was 
Mais si premiérement on donna des noms 
aux variétés, ces noms devraient etre retenus 
pour des espéces conformement à l'article 58. 
Si la premiere partie (v) d'une espece 
collective et une seule variété (9) avaient 
regu chacune un nom de variété, et, l'espece 
serait à diviser en deux, les noms des variétés, 
s'ils sont applicables, deviendront des noms 
d'espeéces, et le nom collectif deviendra in- 
Skiis- 
| Si une espeéce collective se compose de 3 
ou plus de variétés son nom ne pourra etre 
mm 
[r1 
m 
reemeemeeuees— ————————————————————— ————— 
