M NR 
minore kann ein solcher Name blos giltig 
werden, wenn er erneuert ward, ehe ein|have been given. 
anderer Name dafür gegeben war. 
Art. 58.  (Zusütze:  Varietütennamen Art. 58. (Additions:) Names of varieties 
kónnen nicht mit dem Namen einer Species, | cannot compete with the name of a species 
zu der sie nicht gehóren, concurriren. [to which they do not belong. 
| : : 
Namen und Synonyme von Arten kónnen Names and synonyms of species cannot 
nicht mit Varietátennamen einer Species, zu | compete with names of varieties of a species 
der sie nicht gehóren, concurriren. | to which they do not belong. 
Varietàtennamen — verschiedener Arten | Names of varieties of different species 
kónnen nicht mit einander concurriren. | cannot compete with one another. 
Wird eine Art zur Varietàt oder tus lf a species is degraded into a variety 
degradirt, so kann ihr Name mit diagno-|or form, its name can be applied with 
stischer Einschránkung angewendet werden, diagnostic restriction, or it can j^ rejected, 
und darf man ihn auch verwerfen, falls er if in its new position should lead to mis- 
in seiner neuen Stellung sinnwidrig wáüre| conception. 
oder offenbar lrrthümer und Verwirrung | 
nach sich ziehen würde. | 
Art. 59bis. Bis die Prioritüt zwischen| Art. 59bis. Until the priority of 2 com- 
2 Namen sicher erwiesen ist, gilt die erste | peting names shall have been reliably esta- 
Entscheidung des Prioritátsfalles und andere | blished, the first decision of the case shall 
sind zu verwerfen. | remain valid and all others shall be rejected. 
Art. 60. Uebersetzungsfehler ,sowie mit^ | 
zu corrigiren in: sowie im ; | 
Art. 6012. (Zusatz: Nomina Once falsa| — Art. 6017. (Addition:) Nomina Once falsa, 
d. h. Namen, welche für einen giltigen | viz: names established retroactively and 
Namen in Folge eines ungiltigen Homonyms | arbitrarily since 1891 for a'valid name only 
seit 1891 rückwirkend und willkürlich ein- owing to an invalid homonym. 
gesetzt wurden. | 
Art. 62. (Zusatz:) Artennamen der einen Art. 62. (Addition: Names of species 
Gattung concurriren nicht mit denen einer | of one genus shall not compete with those 
anderen Gattung, selbst wenn sie homonym | of another genus, even ifthey are homonyms; 
sind; sie gelten nicht als práoccupirt. they are not preoccupied names, r 
Art. 63. Varie- CEIMEA 
and substitute: 'This, however, 
shall not apply to names of genera and 
species, 
renewed for it, before another name shall| valable que ex parfe majore vel medig. Pro 
|parte minore ce nom ne pourra devenir 
valable que s'il füt renouvelé avant qu'un 
autre nom fut donné au lieu de cela. 
Art. 58. (Additions: Les noms des 
variétés ne pourront pas concourir avec le 
nom d'une espéce, à laquelle ils n'appartien- 
nent pas. 
Des noms et synonymes des espéces ne 
pourront pas concourir avec des noms des 
variétés d'une espeéce, à laquelle ils n'appar- 
tiennent pas. 
Des noms des variétés qui appartiennent 
à des espéces différentes, ne pourront pas 
concourir l'un avec l'autre. 
En rabaissant une espéce au rang de 
variété ou forme on pourra appliquer son 
nom avec restriction diagnostique et on 
pourra le rejeter, s'il devient un contresens 
on une cause évidente d'erreur et de con- 
fusion dans la nouvelle position, qu'on lui 
a attribuée. 
Art. 59bis. En cas que la priorité entre 
2 noms concurrents ne soit pas prouvable 
la décision de l'auteur, qui l'eut faite le 
premier sera valable, et les autres décisions 
seront à rejeter. 
Art. 6012. (Addition:) Nomina Once falsa, 
ce sont, des noms, qui furent institués rétro- 
activement et arbitrairement depuis 1891 
))ur un nom valable seulement à cause 
"un homonyme invalide. 
rt. 62. Les noms d'espéces d'un genre 
ne pourront concourir avec ceux d'un autre 
genre, méme quand ils sont homonymes; ce 
ne sont pas des noms préoccupés. 
Art. 63. Biffez ,Cela pourtant . . .. 
variétés* et remplacez-le par: Cela pourtant 
ne s'applique pas aux noms des genres et 
des espéces, 
€9T 
