197 
dann ist diese Regel von grossem Nutzen; in anderen Fàllen aber von grossem 
Debel, z. B. müssten laut Kapitel 29 nach einer provisorischen Liste die Namen 
n 447 Phanerogamen-Genera und für das ganze System -- 16000 Artennamen 
ndert werden. 
Artikel 62. 
Der Zusatz mag an einem Beispiel motivirt werden: Die Violacee Cal- 
olaria alba OK. wird von N. L. Britton in Enumeration of Paraguay Plants 
Annals New York Acad. Sc. VII Dec. 1892) S. 61 wegen des nach ihm 
jelbst& ungiltigen Scrophulariaceen- Namen  Caleeolaria. alba R.&P., wofür er 
l'agelia alba OK. gelten làsst, verworfen. Das ist noch eine ox LMONIOEB Con- 
jequenz der Regel: Once a synonym always a synonym. Diese Anwendung 
St ja bisher àusserst selten vorgekommen, aber bei meinen Vorarbeiten zu 
inem Nomenclator plantarum omnium habe ich gefunden, dass eine solche 
Regel wenn sie erlaubt wáüre, von den ungeheuerlichsten Folgen sein würde. 
fan kann doch nur, wie es bisher allgemein der Fall war, die Binoms ein 
ind derselben Gattung miteinander concurriren lassen, nicht aber Artennamen 
ind Synonyme von z. B. Nolana(ea) der Pilzgattung ^ud Nolana der Convol- 
"ulacee, von Hookera der Moosgattung und Hookera der Liliacee, von Lasian- 
hus der Rubiacee und Lasianthus der Ternstroemiacee; man dad doch nicht 
; B. die Synonyme und Artennamen von Bassia der Chenopodiacee und Bassia 
er Sapotacee dureh einander bringen; mancher Gattungsname existirt in 
——0 Familien, deren Artensynonymie würde dann bunt dureh einander ge- 
V rürfelt. Consequent durchgeführt müssten nach dieser neuesten Regelanwen- 
lung Tausende giltiger Artennamen selbst unter vor 1891 giltigen Gattungs- 
lamen verándert werden. 
— Dieser Artikel 62 handelt von práoceupirten Namen, aber da nur Gleiches 
ni t Gleichem, Gattung mit Gattung, Art mit Art innerhalb einer Gattung 
onceurriren kann, so muss diesem schádlichen Missbrauch des S 62 vorge- 
eugt werden. 
Artikel 63. 
Es ist dem Sinne nach nur das Wort » Varietàten" gestrichen worden, 
eil dieser Fall in Artikel 58 gehórt. Dass Varietáten in gleichem Rang aus 
ner Species in die andere versetzt werden, kommt kaum vor; bei Varietáten- 
amen handelt es sich insofern um Degradation von Artennamen. 
Artikel 69. 
Wie schon Malinvaud (cfr. pag. 14) befürwortete, ist das Italienische 
wissenschaftlich internationale Sprache noch aufzunehmen, und das ist in 
0lge der emsigen wissenschaftlichen Thàtigkeit der Italiener nicht unbillig. 
elbst die Englànder, die doch gewiss nicht polyglott sind und auf ein Welt- 
àchmonopol hinstreben, haben auf dem 60. internationalen Geographen-Con- 
i 'ess in London 1895 die Gleichberechtigung der englischen, deutschen, fran- 
Sischen und italienischen Sprache als officielle Congresssprachen anerkannt. 
Die erste Uebersetzung des Pariser Codex ins Italienische befindet sich 
[Nuovo Giornale bot. ital. 1870 II: 35—50. Die Uebersetzung meiner Er- 
àm zungen und andere Redaetion ist von Dr. Erminio Migliorato in Neapel besorgt. 
Artikel 70. 
- Dieser wichtige Zusatz ist gegen die Majoritáten localer Parteien ge- 
ichtet, die in Genua und Madison schon Unheil genug angerichtet haben 
E 
