i4o 



selbst aobelangt, als welche neben den trefflichen 

 Figuren den Hauptinhalt des Buchs ausmacbt, so 

 finden wir sie so vollslandig als es nur immer die 

 neuere Botanik mit aicb brfngt, wobei alles eben 

 so fafslicb als ricbtig dargestellt ist, und woraus 

 hervorgeht, dafs 'der V^rf# nicbt nur die besten 

 Hilfsmtttel zur Hand nabni, sondern aucb selbst 

 mit den Kenntnifsen die sein Unternebmen forder- 

 teiij vollkommen ausgeriistet sey. Sehr ricbtig iiber- 

 setzt der Verf. Genus durcb Galtung, Stamina durcb 



■ .■ p . ■ . - 



Staubgefafse, Filamenla durcb Slaubfaden und be- 

 nierkt treillich dafs man im denlschen recbt gut 



^ 



den Ausdruck' Flos durcb Bliilhe und Corolla durct 



Blunie iibersetzen konnte. Seit mehrern Jabren bat 



■p*' ■■■--■- , - ■ 



dieser letzte Gegenstand die Federn der Botaniker 



' . ' ' ' ' ■ 



in Bewegung gesetzt, und es ist binlanglicb eror- 

 tert worden, dafs das Wort Krone fiir CoroUe 



,' r 



scbon desbalb nicbt gebraucbt werden durfe, weil 



in der Forstbotanik die Sumnie der Aeste eincs 



Baumes mit diesem Nameri belegt werden, und dafs 



Blumenirone voUends Onpassend seye, weil man 



nun der Consequenz halber pelala durcb Blumejn- 



tronenblalter (oheJ) iiberselzen miifste. Es tbut 



wahrbaft dqm Auge und dem Gefiible web, an- 



noch in neuen Werken, oft auf einer Seite, das Wort 



corolla, durcb, Bliitbe, Blume^ Blumenkrone und 



volleiids gar durcb CoroUe iibersetzt zu seben. Will 



der gelebrte Botaniker sicb nicbt zn den Bediirf- 



nissen der Anfanger berablafsen, so sollte er es 



^ I 



aucb nicbt unternehmen, eine Anleitung zur Kennt- 

 nifs der Gewacbse zti scbreibew. 



