- 
203 
fessor in Königsberg, Herrn Regierungsrath Dr. 
Pauls zu Coblenz, Herren Rektor Dr. Kapp zu 
Hamm und Herrn Dr. Ehrenberg, der seitdem 
glücklich aus Egypten zurückgekehrt ist, die Ver- 
pflanzung dieser Schriften auf deutschen Boden 
übernahm, so gebührt ihnen dafür der aufrichtige 
Dank der deutschen Botaniker um so mehr, alsdie 
Vebersetzung sehr wohl gelungen ist, und die in 
mehreren voluminösen Gesellschafisschriften oder 
als Anhänge hei kostbaren Reisebeschreibungen er- 
schienenen Originalabhandlungen nur wenigen deut- 
schen Gelehrten xugänglich sind. Die Sprache un 
seres Autors ist schwer, nicht selten verwickelt 
‘und wird nach dem Gesfändnisse der englischen 
Botaniker, selbst von ihnen bisweilen nur mit Mü«. 
he verstanden. Dennoch ist dem Rec. keine Stelle 
in der. Uebersetzung. aufgestofsen,, woraus ihm der 
Sinn des Autors nicht auf gleiche Weise, wie aus 
dem Original, entgegen gekommen wäre, Ueber- 
dies hat der Herausgeber zahlreiche Noten hinzu- 
gefügt, und vor allem durch vortreflliche Register 
hei jedem Bande ein Repertorium über alles gelie- 
fert, was Robert Brown über irgend eine Pflan- 
ze gesagt. hat,. Diese Repertorien sind um so schätz- 
barer, als sie, der Natur der Sache nach, den 
Originalabhandlungen mangeln. 
(Der Beschlufs folgt.) 
U. Botanische Notizen, 
Einige Bemerkungen über einzelne Pflanzen. 
Seirpus annuus All, und Se dicholomus' 
Linn. bewähren sind als ‚ganz verschiedene Arten, 
