784 
mit wir mit einer noch schr verworrenen Gat- 
_ tung ins Reine kommen. 
Erlangen. Zr "Dr. Koch. 
IV. Berichtigung. 
Der durch Hrn. Apotheker Beilschmied 
in Oblau veranstalteten Uebersetzung der Ro- 
‘ bert Brown’schen Abhandlung über die Bewe- 
gung der kleinsten Moleküle (sieh, bot. Litera- 
wwrbl.I. Heft, 2.) hatte Hr. Beilschmied im Ma- 
nuscript noch eine Schlufsbemerkung angehängt, 
die der Hersusgeber dieser Litersturblätter, Hr. 
“ Dr. Eschweiler, wahrscheinlich wegen Mangel 
an Raum wegliefs. Da Hr. Beilschmied die 
Nachholung derselben mehrmals vergebens von 
Hrn. Eschweiler verlangte, wie wir aus dessen 
hinterlassenen Papieren ersahen, so mag diese nun 
hier ihren Platz finden. Jener Schlufs von Beil- 
schmied's Hand lautete: „Diese Abhandlung 
R. Brown's, deren Mittheilung zu beaweckter 
Uebersetzung icb der Gewogenheit des Hrn. Prö- 
sidenten Nees v. Esenbeck und zugleich auch 
des Hrn, Geh. Rath Link verdJanke, eile ich über- 
setzt mitzuiheilen, damit recht bald durch die Prü- 
fung Vieler den Ursachen jener Bewegung auch bei 
uns nachgeforscht werde, denn unmöglich "ann 
der Chen:iker zugeben (und auch Rob Brown sagt 
es direct nicht), dafs diese Bewegung ıhierisch, 
und eine lebendige, und dafs das Chemisch - Ver- 
schiedenste, wie es für uns gegeben ist, einerlei 
oder gleich sey, blos weil es sich unter Umstän- 
den in.ähnlicher Art bewegt zeigt.‘ Diese Be- 
sichtigung glauben wir der Wahrheitsliebe des 
Hrao. Ueberseizers schuldig zu seyn. 
a 
