77 
der Flora, von denen nur wenige Gelegenheit ha- 
ben dürften, sie im Original zu lesen, mir zu er- 
werben, wenn ich ihnen dieselbe durch meine Ver- 
mittlung in einer treuen Uebersetzung zugänglich 
machte. Mein Freund, der Hr. Dr. Creplin, 
Afsistent bei dem hiesigen botanischen Garten, hat 
die Güte gehabt, sich auf meinen Wunsch dieser 
Mühe zu unterziehen; die Uebersetzung der einge- 
streuten Verse verdanke ich aber der Gefälligkeit 
einer meiner früheren Schülerinnen, der Frau Grä- 
fin Hahon.-Hahn. Indem ich Beiden für ihre Be- 
mühungen meinen herzlichen Dank ausspreche, be- 
merke ich zugleich, dafs ich später noch einmal 
auf das treffliche Werk, dem bevorstehende Ab- 
handlung als Einleitung dient, und das ein Schatz 
neuer Beobachtungen und unübertreffliche Abbil- 
dungen zu einer der schönsten Zierden der neu- 
ern botanischen Literatur machen, in diesen Blät- 
tern zurück zu kommen gedenke. 
Greifswalde. Dr. Hornschuch. 
Nachricht über Rhododendron alta-clerense, ei- 
nes künstlich erzeugten Bastardgewächses. (Ue- 
hersetzt aus Edward’s Botanical Register. New. 
Series. Vol. IV. Nr. VI. Lond. 1851. pag. (und 
Tab.) ı414-) 
Nachstehende Erzeugungsgeschichte eines Rho- 
dodendron- Bastardes schien mir in pbysiologischer 
und blumistischer Hinsicht gleich interefsant und 
einer weitern Verbreitung, so wie einer Stelle in 
diesen Blättern nicht unwerth. 
Greifswald. Dr. Hornschuch. 
Wir haben bei verschiedenen Gelegenheiten 
unsern Lesern Abbildungen hybrider, in High-Cle- 
re, dem Landsitze des Lord Caernarvon geroge- 
ner Azaleen von grofser Schönheit geliefert. So 
lieblich aber dieselben auch waren, schwindet doch 
