F 



1789 fiihrt Schrank in seiner bayer. Floral, 

 p. 247. 85. Epipactis nidua ams auf, wahrerid Al- 

 lien diess bereits 1785 in seiner Flora pedemon- 

 tana 2. p. 151. Nr. 1849 that, so wie diess auch 

 p. 248. 86 mit E. spiralis ^ p. 248 n. 89. mit E* 

 cordata der Fall ist, welche von Ailion am ange- 

 fiihrten Orte zuerst aufgestellt warden. 



Oralis acetosella Linn, erhalt 1794 bei MSnch 

 methodas p. 48. den Namen Oxys atetosella^ wfih- 

 rend sie denselben bereits 1785 von Allien In der 

 Flora pedemontana S. p. 88. Nr. 602 ei^ielt. ' 



Reichenbach f^hrt In Mosslers Handbuch 

 der Gewacliskunde Ister Bd. p. 208 bei Galium 



crucialum Scopoli^ als Synonym an Valantia cUiata 

 Presl^ es soil jedoch Opiz heissen. 



Don beschreibt im Okt. 1824 in dem Prodro- 

 mus florae nepalensis eln Polypodium cuspidatum} 

 da nun Presl in Reliquiae Haenkeanae Fasc. 1. 

 ein gleiehnamiges Polypodium Leschreibt^ so nenne 

 ich das Letzt^e Polypodium PresUL Ebendaselbst 

 beschreibt djMibe noch F. glaucum; eiu gleich- 

 namiges hat audi Raddi in plant, brasil. Dona, 

 a. O. und Raddi a. a. 0. haben ein Polypodium 

 distans aufgestellt, auch hier muss eine Namenfinr 

 deruuff eintreten. 



Die botanischen Schriftsteller soUten doch nie 



A 



bei Citaten, die eitirten Werke in eine andere Sprar 

 che libersetzen , als in welcher das Werk selbst 



geschrieben ist. Wer Schr&nk*8 Flora teOea d- 



