27 



dort blieb er, seinem Hanascnpte nene Beschrei«> 

 bnngen zufiigend, bis 1814;" -wo das Wanken ieiner 

 Gesundheit ihn (iiber Helena^ wo er noch die mei-^ 

 slen der dortigen PHanaei^bescbrieb), nach England 

 zHj^ehen nolhigle , vro er die Fioranoch, unttfr dem 

 Beislandc R. Brown'fi, drucken zu lassen bofiit«v 

 aber bald siarb. — '„Var seiner Abreise &06 -Mdien 

 waren mehrere Abscbriften der Flo^o. tndica' ge-* 

 xnacbt warden : eine war nacb England ab die'Oat- 

 indiscbe Coinpagnie ^gesaudt worden, eine andere im 

 Besitze des Dr. Ciirey zu Serauipore' geblieben^ da 

 diese durch . Eingeborne gemacbt waren , die ' die 

 Spracbe nicht T^erstanden, so Latlen sicb nieht we* 

 nig verscbiedene Lesarten eingescblicben, so d&ss eiT 

 in mebrerbn Fallen schwierig ist^ die itirkHch^^M^**, 

 nnng de^ Autors zq entzifibrii'J diess ist bier^bm'aa 

 mcbr zu erwSbnen. nSlhig, da wir bin nnd wieder 

 bemerkt baben, dass ausw^rtige Botaniker bei Ueber- 

 selzung von Siellen der Flora ins Laleiniscbe, weil 

 sie jeneu Umstand nicbt beacbtet nnd niebt vor dem 

 Uebersetzen corrigirt batten , eine ganzlicbe Verkch- 

 ru«g dea orspriinglich gefasaten Sinnes zu Wege ge- 

 bracbt haben." 



-^ 



„Dr, Carey nnd Br. Wallich gaben den I. 

 Band, der, von Monandria' his zu Ende der 2^- 

 trandria geht, 1820, nnd den Ilten, der fast die 

 ganze P«;ntandria Monogyma enlhalt, 1824 ber- 

 ans.: beide sind mit vielen neuwi Species von Wal- 

 lich bereicherl; mehr erschieh aber von dieacrAus- 

 gabe nicbt. Endlick bescblossen die Capiiaiue Ja-* 



1 



