44 



•and ist einer yon (3en Hiin^erten , die leicht durch 



■ 



Bolclie IVIissverstandnisse entstehen konnen , wenn mit 

 den Spraclien der Eingebornen nicht oJer Wenig 

 bekannte Personen ans deren Munde Worter nieder- 

 8clireibe:n. Dr. Buchanan sprach nur das Hin- 

 dustani , und ein Ne^var gab ihm aufeineFrage zur 

 AntvvorL Munko-khoshee (-toschi), welcbesWort 

 ein binclustaniscbes ist, und Herzensfreude oder Er- 

 gotzen bedeulet. Vielleiclit benennen die Nepalesen 

 den Baum mit dJesem hinduslaniscben Worte, walir- 

 scheinlicher aber ist es, dass jeiier Mann nur saoen 

 woJlte: „efi sey ein ergotzlicLer Baum.*-^ (Unfer 

 AveiThoa Caramhola^ p. 141. dieses Prodr. wfrd 

 aftch nach Hamilton angefuhrt, der Name Caram- 

 hola. sey nicbts, sondern bcisse im Sanskrit Jiarma- 

 ranga , in der Vulgarspracbe dort in Kamdranga^ ' 



■ 



corrumpirt; iind W- &. A. ecbreiben p. i!29. eine 

 Cedreleengattung, die A<Jr. de Jnssieu Chukrasia 

 nannfe, nun Chickrassia ^ weil Roxburgh den im 

 Hont. Beng. fa]scbgedruckten einbeimischen Namen 

 in ^jChikrassee'-^ beri^htigt bat, ferner der zeyJoni- 

 scbe Name der Stylocoryne PFebera Rich, ^sey 

 BT^liI Tarenna, "w-ie Gartner sie nennt, sondern 

 Tarana.y 



,,Was die Begranzung des Gebletes unserer Flora 

 belrifil, so "wird man dieses bei einem Blickc auf 



f " 



dre Charte sebr ausgedebnt linden: es war unser 

 Plan, den ganzen Landstrich, der innerbalb ^es 

 angleicbseitigen Dreiecks, welches vom Cap Comorin, 

 Surst und RajabmuAdry gebildet wird , zu umfassen , 



