307 



dessprachen *) Unkundigen biswellen unm^glich ist. 

 Manche Fehler sind mit einer Conseqnenz durch- 

 gefiihrt, die man bei den von Baumgarten ge- 

 braachten terminis technicis schmerzlich vermisst. 

 Da inehrere dieser Ortsnamen schon in allgetnel- 

 nere Werke, z. B. in Reich en bach's Flora exc. 

 iibergegangen sind, so beeile ich mich, einige da- 

 von zu berichtigen , theils um einem etwaigen Rei- 

 senden das Auffinden der be/eichneten Orte za 

 erleichtern , theils um die weitere Verbreitung der 

 grausam entstellten Namen zu hindern. 



2^orda Hasadeka ist eine en^e und tiefe Kalk- 

 felsenkluft, wo sleh ein Bach aus einem hochgeie- 

 genen beekenformigen Thale bindurch arbeltet, und 

 liegt in der Nahe von Torda, einem Stadtchen In 

 der Strasse von Klausenburg nach Herrmannstadt. 

 Jenes Wort ist im ganzen Buche so gedruckt : Hask- 

 deka; namlich mIt Versetzung des Accentes von 

 der vorletzten Sylbe auf die drittletzte, wodurch 

 eine ganz unverstandliche Aussprache entsteht, in- 

 dera der Accent in der unganschen Sprache bei 

 den Vocalen a und e einen ganz verschiedenen 

 Laut hervorbringt. Auch so berichtigt, soil das 

 Wort Torda immer dabel stehen, damit unsere 

 Leute bier verstehen kiinnen, vrovon die Rede ist: 

 sonst wird obiger Name bloss 5,Hasad^k" geschrie- 

 ben und gesprochen. 



edibles (spr. Ziblesch), einen Berggipfel auf 



*) Bcsondcrs der ungariscben und walaehisclien, 



U 2 



