308 



den Alpen zwischen den Qaellen der grossen Sza- 

 mos iind der Theiss, sehen wir ebeiifalls mit Ver- 

 setzung der Buchstaben z u, s in unserem Buche 

 gedruckt als Csiblesz, welches der Ungar „TschibIess" 

 aussprechen wiirde. 



Lange hatte ich meinen Verstand vergebens 

 angestrengt , um die Bedeutung des von B a u m- 

 garten so hiiufig gebrauchten Wortes ,,Warfulo" 

 aaszumitteln. Endlich wurde es mir bei Gelegeu- 

 heit einer Excursion auf die Herrraannstadter Alpen 

 fast durch Zufall klar, dass es ein sonderbar ent- 

 stelltes Wort aus dem Walachiscben : „Vurf- ul *) 

 (Gipfel, Spitze, Kuppe oder Schneide eines Berges) 

 ist. Hr. Reich enbach hat sogar einen besondern 

 Gipfel daraus gemacht, wie es in seiner Flora exc. 

 (p. 367. n. 2504.) zu ersehen ist. 



Sein sofienanntes Piatra Csec-ci ist so nicht 

 zu erfahren; es ist ein felsiger Gipfel iiber dem 

 Dorfe Csdklya im Unteralbenser Comitat zwischen 

 Carlsburg und Nagy Enyed. 



Minder bedeutende Unrichtlgkeiten iibergehe 

 ich diessraal. 



2. Verniuthlich aus typographfschem Versehen 

 ist das Genus Xanthium sammt Species ganz aas- 

 gelassen worden, da doeh X. Strumarimn als eine 

 der gemeinsten Pflanzen in alien Theilen Sleben- 

 burgens vorkoramt. Es ist zu auffallend, dass die 



•3 Ul ist articulus posfpositiviis, wie immcr in der ivala- 

 chischeu Sprache, wie Drak-ul, Szur-ul, Pietros-ul. 

 Im Genitiv : ulu) i daher Szur - ulnj. 



