150 
Bericht über die Arbeiten der botanischen Section bei 
der fünften Versammlung der italienischen Natur- 
forscher und Aerzte zu Lucca im September 1843. 
Vebersetzung und Auszug des zu Lucca über die Versammlung erschienenen 
Tagblattes. *) 
Als Mitglieder” wurden in der botanischen Section verzeichnet 
‘die Herrü: } 
Augustin Adorno von Tscharners aus Frankreich. Joseph Berga- 
maschi, k. k. Provinzial-Arzt zu Bergamo. Karl Lucian Bonaparte, Fürst 
von Canino. Michel Colmeiro, Dr. Med. und Professor der Botanik zu Bar- 
“ cellena. Jacob Corinaldi, Dr., Mitglied mehrerer gelehrten Gesellschaften 
aus Pisa. Bernhardia Grigolati aus Verona, Mitglied der dasigen Akademie 
für Ackerbau, Künste und Handel. Baron Hombres Firmas von Alais in 
Frankreich. Professor Philipp Parlatore aus Florenz. Hr. Anton Perego, 
Professor der Naturgeschichte und Physik am k.k. Lyceum zu Brescia. Bene- 
“ dikt Puccinelli, Professor der Botanik und Chemie am Lyceum zu Lucca. 
Professor Peter Savi aus Pisa. Attilius Tassi Dr. und Assistent der botani- 
schen Lehrkanzel zu Pisa. Professor Anton Targioni Tozzetti aus Flo- 
renz. Hr. Anton Venturi, Gutsbesitzer von Brescia. 
Am 15. September 1843, nach einem in der Basiliea zu San 
Frediano abgehaltenen Hochamte, versammelten sich sämmtliche Con- 
gress - Mitglieder im königlichen Collegium, und nachdem der Präsi- 
dent Marquis Mazzarosa mit einer gelehrten und werthvollen 
Rede die Sitzungen als eröffnet erklärt hatte, verfügten sich die 
Sectionen in die ihnen angewiesenen Säle zur Wahl ihrer Prä- 
sidenten. 
Von der botanischen Section wurde Dr. Biasoletto zum Prä- 
sidenten gewählt, welcher zu Secretären die Dr. Dr. Ludwig Masi 
und Hektor Celi ernannte, 
*) Der Unterzeichnete, welcher beim Congresse nicht selbst anwesend warf, 
konnte bei der Vebersetzung nur das über die Verhandlungen herausgeg®- 
bene Tagblatt benützen, welches, abgesehen von einigen Druckfehler», 
auch iu seiner Syntax durch den beständigen Gebrauch des Gerundiums 
in Construction der Sätze, durch übermässige Ausdehnung derselben und 
häufige Einschaltungen anderer, endlich durch dunkle Perioden nicht we- 
nige Schw ierigkeiten darbietet. Da sieh indessen streng an den Wortlaut 
des Originals "gehalten werden musste, indem es dem Uebersetzer nicht 
zustand, etwas eigenmächtig zu ändern, so wollen allenfallsige Irrthümer 
und Unrichtigkeiten ihm gefälligst nicht zur Last gelegt, auch die manch- 
mal etwas dunkle Wortfügung der Ucbersetzung der wörtlichen Treue 
zugeschrieben werden, mit welcher er das Original wieder zu geben be- 
müht war. 
Mailand am 10. Decemb. 1845. Bracht, Hauptmann. 
