434 Schweden. VI. Geschichte der Botanik. 
gistern versehen u. mit neuem Titel in I Bändchen herausgegeben“); 
u. da er zugleich auch die beiden grössern Berichte über 1826 u. 
1827 (mit einander vereinigt) übersetzt hat*”), so wie schon früher 
(in einem Bande zusammen) die über d. J. 1820 u. vorherige Zeit 
nebst 1821, 1822 u. 1824: so war nun die ganze Reihe von 1820 
bis 1835 vollständig; — und weiter fortgesetzt wurde diese dann 
durch Uebersetzung der neu hinzukommenden Jahrgänge, namentlich 
des Berichts über 1856°*”) u. desjenigen über 18377) [welchen 
nachher der über 1838 folgte, wie nun der hier vorliegende über 
1839 —1842, so dass die Reihe nun 23 Jahrgänge umfasst.] Diese 
Uebersetzungen enthalten zahlreiche Zusätze, welche B—-d hinzuge- 
fügt hat, so wie dieser im Ber. über 3837 mebrere theils Ueber- 
setzungen, th. Auszüge von Lindblom’s u. Blytt’s Abbandll. über 
die norwegische Flora [namentlich vereinigt die Tepo- u. Oreographie 
des Dovrefield mit dessen ganzer Flora] eingefügt hat, wovon in 
deu schwedischen Original-Jahresbb. kürzere Auszüge an verschie- 
denen Stellen aufgenommen stehen. — Die letzten Jahrgänge sind 
nit andern Lettern gedruckt erschienen. Nies kommt daher, dass 
der Uebersetzer, nach williger Erleidung bedeutender Verluste, end- 
lich die dargebotene Möglichkeit einer Vereinigung der Juhresbb. mit 
des Prof. Berghaus in Potsdam „Annalen der Erdkunde“ ergriff, 
worauf jene nun in diese aufgenommen erschienen [und zwar die 
Berichte üb. 1836 u. 1837 in d. Ann. d. Erdk. 3r Reihe Bd. X. u. 
XI. 1840, 1841, diese noch im Verlage von Reimer in Berlin, mit 
deutschen Lettern; darauf der JB. über 1838 in Annal. 4r R., 
Jahrg. 1842., im Verlage v. Grass & B. in Bresl., mit latein. 
Drucke]; daneben waren indess egen Beitrag B—d’s zu den Druck- 
kosten Extraabdrücke [s. Note bedungen zum besondern 
Ausgeben im Buchhandel an Botaniker. — Hierbei dankt endlich der 
Vebersetzer seinem Freunde Prof. Fürnrohr, dem Redacteur der 
% Jahresberichte der K. S. Akad. über die Fortschr. der Bot. i. d. J. 1823 
u. 1825. Der Akad. überg. d. 31. Mz 1824 u. 1826 v. J. Em. Wikstrom. 
Uebersetzt, mit Zusätzen, von Job, Müller. Mit Registern von C. T. Bd. 
Bresi., in Comm. bei J. Max & Co. 1839, gr. 8. S. 99—228. u. 129216 |nänıl. 
der Paginirung der zool.-hot. Gesammt - Berichts- Bändchen (Bonn bei Marcus, 
1826, 1828)] u. IV. 8. 
.. 3 Jahresbb. &e. üb. d. Fortschr. in den J. 1826 u. 1827 .... Webers. ü. 
mit Bemerkk. u. Reg. vers. von B—d. Breslau, auf Kosten des Uebersetzers. 
In Commiss. bei Max & Co. 1839. X u. 385 S. or. 8. |Rec.: Linnaea 1840, 
IV.: Lit.-B. 211.; Isis 1840, VI.; Gersd. Repert. 1840. XXI] ur 
***) Jahresb. &c. üb. d, Fortschr. d. Bot. i. J. 1836 .... Uebers. u. mit 
Zus. u. Reg. verseben ... Bresl... 1840. VIII. u. 302 S.gr. 8. u. 2 Tab. in Fol. 
ri Linnaea 1841, IL: L.-Br. S. 5 f.; Isis 1812, Vl.; Gersd. Rep. 1812, 
7) Jahresb. &c. üb. d. Fortschr. d. Bot. i. J. 1837 .... Bresl. in Comm. b. 
Max & Co. 1841. VIU. u. 436. {Rec.: Silliman's Amer. Journ. of se. XL- 3 
(Jan.-March 1841) p. 393.; Linnaea 1841, IV.: L.-B. 129 f.; Isis 1842, V-} 
Gersd. Rep. 1842, XVIL, zugl. üb. vor. — Rec. der Uebers. des JB. üb. 1838: 
berl. Bot. Zeit. 1845; Isis 1845, XL] 
