8 
tungen, die im. Laufe der Abbandlung vorkommen, 2. B. über Pas- 
serina hirsuta (Mem. pag. 22.), über die Knollen der en 
(..e.p. 35.), so. wie bei Erwähnung der Echinopsarten (I. c. p. 
'36.):-dass die Herrn Bravais unter ihren „geradreihigen Blättern“ 
nicht bloss. alternirende Quirle (z. B. in der ‚Blüthe) und Decussatio- 
nen, ‚sondern auch Beispiele einer Schimper’schen ”/, Stellung. 
vermengen. Wohin die !/, Stellung gehört, bleibt dabei noch zwei. 
£elhaft. 
4. Die krummreihigen Blätter sind es also, weiche. den 
Gebrüdern Bravais,- wie sehon..der Titel ihrer Abhandlung zeigt, 
zum. Gegenstande ihrer Untersuchung dienen. Als allgemeine Cha- 
zakteristik dient folgende Bezeichnung: „Blätter, welche nach 
allen Seiten in der Richtung von Spirallinien stehen, 
und niemals verticale Zeilen bilden, so-zwar, dass 
jedes Blatt das einzige auf seiner Verticale ist”).“ 
5. Dass bei den krummreihigen Blättern nie eines über das andere 
vertical zu stehen kommt, wird dadurch. veranlasst, dass. die Divergenz 
zweier successiver Blätter ‚(welehe Bravais die ursprüägliche 
Divergenz heisst) einen Bogen betrage, welcher ein zum Umfang 
des ganzen Kreises irrationaler Theil desselben is. Die Winkel 
dieses Bogens finden sich im Werthe eines unendlichen Kettenbru- 
ches, dessen Glieder als secundäre Zahlen einer Aggregation von 
Blättern auftreten. 
nicht wohl einem flüchtigen Versehen aufbürden. Dass W., als er diese Stelle 
»i &bersetzte, vom‘ Inhalt der nächsten Seite noch nichts wusste, ist 
eher zu entschuldigen, als dass ihm beim Uebersetzen der nächsten Seite 
- bei.der Stelle: „Les helices sont toutes paralleles entre eux‘“ die Be- 
ziehung nicht auffiel, welche diese Stelle zu seiner in Rede stehenden 
Charakteristik der geradreihigen Blätter hat. — Die Uebersetzung ferner 
der „‚feuilles rectiserides““ mit „zweiständigen Blättern“ ist eben so un- 
treu, als sinnlos. Herr W. möge einen einzigen Satz aus dem franzö- 
sischen Original anführen, welcher ihn berechtigt anzunehmen, dass 
Bravais seine „geradreihigen Blätter“ auf die 1/ Stellung (welche 
doch wohl der Uebersetzer unter dem von ihm gewählten Ausdrucke ge- 
meint haben will) beschränke. Solche Fehler wie diese, ja wohl noch 
ärgere, die in der Verdeutschung vorkommen, scheinen aber Herrn W. 
gar nicht zu geniren, so widersinnig sie auch sind. Es gehört in der 
That viel Unverschämtheit dazu, an die Vebersetzung eines Werkes zu 
«denken, dessen Siyn man so, wenig versteht, ala die Sprache, in.der es 
geschrieben ist. 
*) Les feuilles curoiserides, ranydes de tous eötds suivant des lig- 
nes spirales, ne formant jamais de rangees verticales, chagune d’elles 
£tant absolument sende sur la verticale, qui la contient. 
