48% : 
lieh zu tadeln ist aber, dass der Druck höchst uncorrect ist, ja 50- 
gar der Name des Verfass. ist auf dem Titelblatt fehlerhaft Fried- 
rich statt Franz gegeben (ef. p. 173.). Ausser einer Menge am 
Schlusse des Werkes verbesserter Druckfehler, wimmelt das Uebrige 
noch von denselben; viele derselben mögen freilich Schreibfehler, 
oder sind von dem Corrector, der mit den fremden Sprachen nicht 
bekannt ist, übersehen, wie diess leider so oft mit Arbeiten der Fall 
ist, wo der Schreiber selbst nicht die Correetur besorgen kann, doch 
sind dabei viele, die selbst zu Missverständnissen Anleitung geben 
können. So ist z. B. der an Buitenzorg vorbeifliessende Bergstrom 
einmal Djedani, ein andermal Sidani (p. 490), ein drittes Mal rich- 
tig Tjidani gedruckt! Welcher Leser, der mit den Localitäten uicht 
genau bekannt ist, könnte hier nicht auf den Gedanken kommen, 
verschiedene Flüsse oder Bäche genanut zu sehen.*) Hier wie an 
P2 
*) Dergleichen Schreib- und Druckfehler sollen hier kurz angeführt werden, 
wobei jedoch angemerkt werden muss, dass blos die deutsche Schreib- 
weise beobachtet werden kann: Tappershoetje (oe = u) p. 28 für Top- 
pershoedje; Boabantshoetje (dje) p. 30; Pachit (81), Parbit (95°) = 
Patjit; Karabauw (41, 78, 110 &c.) auch Karibau —= Karbau; gunong = 
gunung (p. 60 &e. &e.); Kemelo = kimlo (47); Ungarang = Unarang 
(58, 64 &c.); Passar, Bazaar (76, 86, 108 &ec.) —= Basar (86); — Maze- 
lou (71), Magelon (143) — Magelän; batu qudik (88) — b. utik; — 68 
melang (97, 104), Kamelang (169) = Gämbtlaug. — Quhteh (105) = 
= Uteh; Dagon (132) = Djagong; — Kantjanu (173) = Kentjäna 
(Gold); — Tjambaka (174) = Tjampakka; — Surek (174) = Suren; — 
Kimarak (175) = Kimtrak; — Tjambut ipa (185) = Djämbu dipa; — 
Klaga = Glaga; Kadjang (186) = Katjang; — Tjimai (187) = Tjimahi 
(genug Wasser) ; — Toengiel = Tungul; — Tjisirupan (204) = Tjisarı 
— Tjisoppan (184), Sisoppan (224) = Sösöpan; — Tjoeimai (272) = 
Tjermeh; — Chisokka (273) = Tjikoppo; — Dedap turi (293) = D- 
duri (spina); — Weringin (319) = War.; — Padas (338, 331) = wa 
tas (432) oder Tjatas; — Kniti (382), Knitri (390) = Ganitri; — Kam- 
behrong (382) = Harendong; — Kotojang (417 &e.) = Katogangi — 
(Fete (419) = Pete; — Aguti magniflora = Agati grandiflora; — Kau- 
ripan (430 &c.) = Kuripan; — Wörna = Warna; — lowong (480) ein 
Loch nach J. ="lobang (Loch) vielleicht statt löwüng (Wald); Gumurrü 
= Gomorro ; — Ttj (486) = 1ji; — Tschoilang (489) = Tjihülang; — 
korami (490) = gorami; — mas (490) = maas (Gold); Djelibon = Tji- 
liwon ; — kali belang = Tjibelang ; — Djedani, Sidani = Tjidani; — 
Chimandiri — Tjim. ; — Chikoppo = Tjik.; — Chiseron — Tjiseroa; — 
Chidarik = Tjitarik, welche letztgenannte Fehler am Schlusse des Wer- 
kes verbessert sind. 
