M 43, 



Reg-eiisburg. 21. November. 1959 



liihalt : Original-Abhandlunc. Th. M. Fries, Schilderung einer 

 botanischen Refse in die Ost - Fiiinmarfe 1857. — Anzeige. Rube, Verkauf 

 eines Herbariuins. 



Scliilderung einer botanischen Reise in die Ost-Finn- 

 maik 1857, von Th. M. Fries. 



(Atts dem Schwedischen der Botaniska Notiser, Jabrgang 1858, 



iibdrselxt von A. v. Kreinpelhaber in Miincbeo.'^) 



Keine Gegend unseres Vaterlandes lockt der Botaniker Lust 

 mit 80 UDwiderstehlicher Macht, als unser Gebirg, und gewohnlich 

 wunscht ein Jeder, welcher seinen Weg dabin richtet, seine Aus- 

 fliige so weit als moglich gegen Norden 2U erstrecken. Die Lange 

 der Reise und die damit verbundenen Bescbwerlichkeiten und Kosten 

 haben jedoch bisber Manchen von eiuem Bssuche der Ostfinnmark 

 abgeschreekt, obwohl die Nachricbten von deren Vegetation, welche 

 UDS von Wahlenberg und Lund hinterlassen wordeo, geeignet 

 sind, zu fortgesetiten Untcrsuchuiigen daselbst anzueifern. Dass 

 mancbe ausge«eicbnetc Pflanee den lilicken der dort reiBendeo Bo- 

 taniker entgangen ist, darf man wobi mutbmassen, und es ist dess- 

 halb auch HofFnung vorbanden, dass daselbst Scandinaviens Flora 

 mit neuen Beitragen bereichert werden kann. 



Ich hielt also dafur, dass der Sommer des vorigen Jahres von 



*) Die Schi'derung der Vegetation eines Landes, das wie die Finnmark dem 

 nordlichstcn Theile Europa's angehort und das zu schauen und zu 

 durchforschen dem deutschen Botaniker so selten gegonnt ist, scheint 

 mir nanientlich fur den letztern, soviel des Interessanten darzubieten, 

 dass ich glanbCj es werde Vielen angenehm seiu, bier die Uebersetzung 

 obigeu botanischen Reiseberichtes zu erhalten, der geeignet sein diirfte, 

 dem Leser eiu schonet Bild von den Vegetations- Verhaltnissen jenes 

 nordlichsten Landes zu geben. Anmerk. d. Uebers. 



Flora. 185S. ** 



