680 



holder, weniger gemein anf Birken) und fuscescens (gcmein a«f 

 Birken), FhylHscum endocarpoides u. s. f. 



Den 29, Juni reiste ich in Begleitung des Probstes Sommer- 

 felt, mit welchem ich in Tana zusammentraf , in eincm *ler hier 

 gebrauchlichen schmalen und langen Flussboote den nun von den 

 Frublingsfluthen geschwollenen Tanaelf hinauf. Tussilago Farfara 

 bluhte jetzt auf das besste an seinen Gestaden und die hauligen 

 Weidengebiische erglanzten von zartem Griin oder der SaH.v Janata 

 ^oldgelben Katzchen. An manchen Steileii iegten wir am Land an, 

 hauptsachlich , urn naeh der Salix punctata zu suchen, allein die 

 Aufibeute war unbedentend: das Blatt von MuJgedium sihirieum 

 wurde gesehen bei Fingervandet, Amadenia peploides fi oblongi- 

 folia und Ehjmus arenarius bei Seida . einem finnischen Dorfe*), 

 ohngefahr 3 Meilen von der Miindong des Flusses entfernt. Hier 

 stiegen wir ans Land und begaben uns sogleich auf den Weg cu 

 dem oden, von der Qlitternachtssonne nun beleuehteten Felsengebirg. 

 Gegeii Morgen bekainen wir die natiirlich schone Aussicht zQ ge- 

 niessen , welche vom Gebirge sich olfuet tiber die innerste Bucht des 

 Varangerfjord mit seinen birkenbekleideten Gebirgsabhangen, iiber 

 das hervorragende Vorgebirge des Naesseby und die kiihnen Con- 

 taren des Gebirges von Mortensnae, sowie uber die ernsten, scbnee- 

 bedeckten Gebirgsgipfel, welche das lachende Gemalde umgeben 

 dann landete icb bei Nyborg, wo ich, indem ich die gastfreundliche 

 Einladung des Probstes SomcrfeJt benijtzte, wahrcnd des Som- 

 mers nicht bios einen passenden Ausgangspunkt ftir meine Wande- 

 rungen hatte, sondern auch eine angenehme und herzliche Heimath 

 (VVohnung) fand. 



Ich wiinschte von der Vegelation um diese Stelle, in deren 

 Umgebungen ich mit Ausnahme von ein Paar langeren Ansfliigen, 

 welche besonders geschildert werden sollen , beinahe den ganzen 

 Sommer zubrachte , ein klares und deutliches Bi!d geben zu konnen, 

 allein ich fiihie nur zu sehr niein Unvermogen hiezu. Lund hat 

 schon fruher*'0 eine Zeichnung von derselben geliefert, auf welche 



•) Es muss hier bemerkt werden , dass mit dcm Namen „FinDen« hier, wie 

 im Allgemeinen in Norwegen, die Lappen bezeichnet werden, wahrend 

 dafi^egen unsere Finnen „Clvaner" genannt werden. 



♦*) Bot. Not. 1840, pag. 43— 44. — Ich will hier bios amnerken, dass die 

 Finnmavk in vier pflanzengeograpbische Regionen getheilt wird, nam- 



