152 



yn 



die Ost-Romanen dem Pflanzenrciche entnehmen, besprach. Da 



mir dieser Gegenstand nicht geutigend durchgefiihrt erschien, so 

 nahin ich iinJahre 1858, 1859 und 1860; als icli mehrere Mouate 

 wegen Dienstangelegenheiten in Jassy weilen niusste; mit Hrn* 

 Dr. Szabo diesen Gegenstand wieder auf und wir veroffentlicheu 

 hier unsere Fortichungen , welche ein wisseutjchaftliches Interesse 

 hoflfen lassen, da wir nicht allein die Nahrungsstoffe, sondern 

 auch die Volksheilmittel und Farbstoffe u. s. w. besprechen, die 

 die Ost-Romanen aus dem Pflanzenreiche gewinnen. — Auch dem 

 Botaniker geben wir einen Ueberblick der bis jetzt aufgefundeneu 

 and hier angeflihrten Pflanzenspecies der moldauischen Flora. 

 Aschaffenburg im Marz 1863. 



Hippttris vidgaris Lin. Tannenwedel. romanisch Koada 



r 



kalului, Pferdeschweif. -— Halifig an Siimpfen und Teiehen, auch 

 am Pruth. Man beniitzt das Kraut zum Zinnputzen. 



Arum maculatum L. Gefleckter Aron. rom. Ungureanka. 

 Bei Jassy bis Galatz haufig, selten nordlich von Jassy, noch sel- 

 tener in der Romaner- und Bakauer-Gegend, fehlt an den Kar- 

 pathen ganz. — Die Landleute gebrauchen die Abkochung der 

 Wurzel und Blatter bei gangraenosen Wunden. Die pulverisirte 

 Wurzel und Blatter mit Fett zu einer Salbe bereitet, wird mit 

 Nutzen bei Hausthieren in ahnlichen Uebeln angewendet. Die 

 Schafer gebrauchen beide Formen mit grossem Nutzen bei der 

 Klauenkrankheit der Schafe. 



BUtum virgatum L. Erdbeerspinat. rom. Fraga taetaeraske, 

 tatarische Erdbeere. — An Zaunen vorkommend. Die Beereu 

 werden von den Bauerinnen als Schminke gebraucht. 



Ligustrum vulgare L. Gemeine Rainweide. rom. Maelinizae. 

 — An Umzaumungen von Weingarten und in Niederwaldungen. 

 Die Beeren wendet man zum Blaufarben der WoUe an. Das Holz 

 zu Pfeifenrohren. — Die Rinde wird als antiscorbutisches Mittel 

 angewendet. 



Syringa vulgaris L. Lilak. rom. Liliaze, — In Weingarten 

 und oft in Hecken. Die weisse Varietat der Blumen wird von 

 den Bauerinnen gegen Leucorrhoea gebraucht. Aus dem' Holze 

 machen die Schafer ihre Pfeifen — Fluer — eine Art Flagiolett. 



Veronica offlchmlis L. Ehrenpreiss. rom. Wentrilike. — Haufig 

 in Waldern der oberen Moldau, fehlt in der aiidlichen Moldau 

 ganz. Wird vom Volke bei Diarrhoen , Dyscutcrien und Hae- 

 morrhagien hautig angewendet, ebenso auch mehiere Species dieser 

 Gattung. 



