185 



kannte J. i?. reclinatum Bmg. An AbhaDgen des Berges Pion 

 Oder Czachleu. — Die Frtichte warden von alien angegebenen 

 Arten gegessen, aber axich zu Dulzets init Zucker eingekocht. 

 Bei den Dulzets von ganzen Beeren der Johannistraubchen ist 

 bei der Zubereitung eine wirklich miilievolle Arbeit vorzunehmen, 

 denn diQ Bojarinnen lasseu aus jeder Beere die Samenkernchen 

 mit einer Nadel herausholen, ohne die Beerumhiillung zu ver- 

 letzen und dann werden diese Beerchen mit Zucker eingekocht. 

 Den ausgepressten Saft dieser FriicMe wendet man mit Wasser 

 vermischt bei hitzigen Krankheiten als Getrank an. 



Hedera Helix L. Epheu.'rom. Jedere. — Wachst hauiig an 

 Mauern und Felsen, auch in Gebiischen und an Baumen. Hie 

 Abkochung wird vom Landvolke als Adstringens in Biarrh5en 

 und Euhr gebraucht. 



Viola odorata L. Wohlriechendes Veilchen. rom. Toporasch. 

 — In Weingarten, an Hecken und auf Wiesen iiauiig. Die Blu- 

 men gegen Husten, wahrscheinlich wegen der blanen Farbe gegen 

 Keuchhusten angenihmt. Man macht auch aus den Blmnen ein 

 allbeliebtes Dulzets de Toporasch. 



Viola tricolor L. Dreifarbiges Veilchen, rom. Trei fratxi pa- 

 tazi. — ,Auf Aeckern und in Weingarten hauiig. Die Abkochung 

 der Pflanze inneriich gegen verschiedene Ausschlage, ausserlich 

 zu Waschungen bei Kopfgrind und Milchborke. Noch kommtvor: 

 V. hirta i., ambigua W. et Kit, pahistris L. , alpina Jactj. 

 canina L., montana Bmg., persicifolia Bmg., mirabilis L., Oi- 

 flora L. , declinata Bmg,, bicolor Bmg., Zoysii Bmg., uligirwsa 

 Schrad. 



Impatiens Noli tangere L. Gemeines S])ringkraut rom, Slo-* 

 bonog. ■ — Bei Kumaneschte, Bakeu und Piatraan den Auslaufern 

 der Karpatheu auf feuchten Waldwiesen haufig. Vom Landvolke 

 vorziiglich gegen Gebarmutterkrankheiten, weisseu Fluss u. s, w. 

 in Gebrauch, 



Gentiana lutea L. Gelber Enzian. rom. Fieria pemuntului 

 auch Enzura. In Waldern und auf Gebirgswiesen haufig. Der 

 mit dieser Wurzel angesetzte Branntwein wird bei verschiedenen 

 Krankheiten der Menscben und der Hausthiere angewendet. Es 

 kommt noch yor :,G, purpurea L., punctata L., crucieUaL.^ asde- 

 piadea L., acaulis L., verna L., pneumonanthe L,, germanica W. 

 lancifolia Bes. (prim. foL gal steht zwischen germanica und 

 amarella) amarella L., campestris L., ciliata L. 



Hemiaria glabra L. Bruchkraut. i/, hirsuta L. rom. Jerwa 



