49 
zu übersetzen und zu beleuchten, namentlich dabei auf die 
Verwandtschaftsverhältnisse mit den gegenwärtig bekannten Pflan- 
zen hinzuweisen. Dabei schien es mir ganz angemessen, die 
Uebersetzung nicht gerade eine wörtliche, sondern eine that- 
sächlich richtige sein zu lassen und da, wo Blanco Theile der 
Pflanzen sichtlich in unrichtiger Deutung auffasste oder sich Um- 
schreibungen bediente, nur den dem Sinne nach richtigen Ausdruck 
zu geben. So wird auch die mitunter etwas ausführliche Dar- 
stellung über die Nutzanwendung der Pflanzen, insbesondere bei 
den Eingehornen, möglich gedrängten Inhalts wiedergegeben und 
unwichtige Nebensachen und Erzählungen werden weggelassen. 
Dagegen sind die Fundorte, Blüthezeit und inländische Benen- 
nungen sorgfältig mitgetheilt. Was den an der Spitze jeder 
Beschreibung gestellten Namen betrifft, so habe ich stets den 
meiner Ansicht nach richtigen gewählt, dann aber am Schlusse 
der Beschreibung die Blanco’schen Namen als Synonyme hin- 
zugefügt, auch sorgfältig die Gründe angegeben, welche‘ mich 
dazu veranlassten, von Blanco und seiner Benennung abzugehen. 
Es blieb noch eine Frage zu erötern, Sollte eine Üebersetzung 
der Blanco’schen Flora den Inhalt in derselben Reihenfolge lie- 
fern, wie das Original -— also nach dem Linn&’schen Systeme? — 
oder sollte vielmehr der ganze Inhalt nach natürlichen Familien 
zusammengestellt und nach einem s. g. natürlichen Systeme ge- 
ordnet werden? Letztere Methode würde allerdings manche Vor- 
theile besonders der Uebersichtlichkeit bieten; es schien mir 
aber dennoch geeigneter, mich genau an die Anordnung des 
Originals zu halten und am Schlusse des Werkes lieber eine 
Uebersicht des Inhaltes nach natürlicher Anordnung folgen zu 
lassen, wo dann insbesondere mit Hilfe eines genauen Index die 
Uebersichtlichkeit leicht wieder hergestellt werden kann. 
Cleve 26. October 1863. 
- Dr. Hasskarl. 
M. Blanco: Flora der Philippinen, übersetzt von Dr. J.K. 
Hasskarl. 
Monandria Menogynia. 
1. Hellenia gracilis Hsskl. Caulis teres (8—25‘ et ultra - 
altus, 2“ erassus); folia lancevlata, lungitudinaliter plieata gla- 
bra; petioli vaginantes; spicae terminales; calyx gamese- 
2 * 
