169 
Die Variante etiam feminsas maritare, welche von Sachs 
Q.c. pag. 408) und früher auch ron mir (Gesch. d. Bestäubungs- 
theorie p. 5) als die beste eitirt wurde, ist verworfen, da sie 
sich in den meisten Codices nicht findet, — Ueber lanugo vergl. 
oben Theophrast. 
») Sillig 1. c. p. 468: „Caprificus vocatur e silvestri genere 
fieus numquam maturescens sed quod ipse non habet alüs tri- 
buens, quoniam est naturalis causarım transitus atque e putre- 
scentibus generatur aliquid.® 
”) Sillig l. c., vol. II pag. 24. f. „Ordo autem naturae 
annuus ita se habet. Primus est conceptus flare incipiente 
vento favonio ex a. d. fere VI idus Februari. Hoc maritantur 
vivescentia e terra, quippe cum etiam equae in Hispania, ut 
diximus. Hic est genitalis spiritus mundi a fovendo dietus, ut 
quidam existumere; flat ab occasıu aequinoctiali ver inchoans. 
Oatlitionem rustici vocant, gestiente natura semina accipere 
eaque animam ferente omnibus salis. Concipiunt variis diebus 
et pro su8 quaeque natura, alia protinus, ut animalia, tardius 
aliqua et diutius gravida partus gerunt, quod germinatio ideo 
voeatur; pariunt vero cum florent fiosque ille ruptis constat 
utrieulis; sed educatjo in pomo est; hoc et germinatio, laborum. 
Flos est pleni veris indicium et anni renascentis, flos gaudium 
arborum, Tune se novas aliasgue quam sunt ostendunt, tunc 
variis eolorum pieturis in certamen usque luxuriant, Sed hoc 
negatum plerisgue; non enim omnes florent, et sunt tristes 
quaeque nor sentiant gaudia annorum. Nam neque ilex 
picea, larix, pinus ullo flore exhilarantur natalisve pomorum’ 
annuos versicolori nuntio promittunt, nec fiei atque caprifiei; 
protinus enim fructum pro flore gignunt. In fieis mirabiles 
sunt etabortus qui numquam maturescunt; nec iuniperi flgrent, 
Quidam earum duo genera tradunt: alteram florere nec ferre, 
quae vero non lloreat, ferre protinus bacis nascentibus quas 
biennio haereant; sed id falsum, omnibusque his dura facies 
semper. Sic et hominim maultis fortuna sine flore est.“ — 
Hinter coneipiunt muss ein planiae oder arbores ergänzt 
werden, wie das folgende ergiebt. — germinatio ist ent- 
schieden das Treiben der Knospen, wahrscheinlich der 
Blütenknospen. — Sed educatio in pomo est; hoc et 
germinatio, laborum. Die erste Hälfte lässt keinen ande 
ren Sinn zu wie den oben gegebenen; in einer alten deutschen 
Pliniusausgabe aus dem vorigen Jahrhundert fand ich sie #0 
