286 



m 



nicht gethan, erlaube ich rair den betreffenden Passus hier wortlich 



einzuschalten 1 ): # 



„. . . dans quelques cellules de filaments adultes de Sphaeroplea 



j'ai trouv6, bien que 1'aspect des anneaux n'eut guere change, des 

 noyaux si nombreux et de dimensions si differentes, que j'hesitai 

 longtemps a les reconnaitre comrae tels. N'etait-il pas possible que 

 les gouttelettes d'huile, contenues dans le protoplasma, eussent egale- 

 ment absorbe" la matiere colorante? A cela, toutefois, on pouvait 

 repondre que ces gouttelettes luisantes et refractant fortement la 

 lumiere ne se presenteraient sans doute pas avec les memes teintes 

 que les noyaux cellulaires durcis; or, entre les corpuscules colores il 

 y avait bien difference de taille, mais aucune difference de teinte ne 

 s'y laissait constater. Lorsque j'eus recu Tinteressant memoire de 

 M. Pfeffer: „Ueber Aufnahme von Anilinfarben in lebenden Zellen" 

 (Untersuchungen a. d. botan. Inst, in Tubingen T. II) et que j'y eus 

 vu quo les vesicules de tannin possedent par excellence le pouvoir 

 d'absorber la matiere colorante, l'idee me vint que peut-etre ces vesi- 

 cules avaient part a la coloration de mes preparations. En conse- 

 quence, j'examinai les cellules du Sphaeroplea a ce point de vue 

 special, mais, ni avec les sels de fer, ni avec le bichromate de potasse, 

 ni avec le r^actif recommande posterieurement par M. Moll (Maand- 

 blad v. Natuurwetenschappen T. XI, p. 27) je n'y pus deceler la 

 presence du tannin. 



„De nouvelles recherches vinrent d'ailleurs confirmer mon idee 

 primitive, que les objets en question etaient reellement des noyaux. 

 Je les reconnus pour tels a Taide de differentes matieres colorantes. 

 Avec le picro-carmin ils devenaient rouges (fig. 12), avec la picro- 

 nigrosine rouge brunatre, tandis que le plasma prenait une teinte bleu 

 sale (fig. 13); avec l'hematoxyline ils se coloraient en bleu (fig. 23). 

 Et lorsque je les etudiai par les moyens optiques les plus perfectionnes, 

 savoir, a. l'aide du nouvel objectif apochromatique a immersion homo- 

 gene de Zeiss, possedant un angle d'ouverture de 1.30 et une distance 

 focale de 2.0, je trouvai dans plusieurs de ces noyaux des nucleoles, 



1) Meine Abhandlung ist hollandisch erschienen in den natuurkundige 

 Verhandelingen der Kon. Akademie van Wetenschappen te Am- 

 sterdam. Deel XXVI. 1887 und wortlich ubersetzt in franzosischer Sprache in 

 Archives nSerlandaises des Sciences exactes et naturelles, Tom. 

 XXII, pag. 91—144. Harlem 1888. Ich citire den franz5sischen Text (1. c. pag. 

 137), weil dieser wahrscheinlich besser wie der hollandiscbe von fremden Fach- 

 genossen verstanden wird. 



