156 Karl Demeter, 
zurück und betrachtet die Apoeynaceen mit ihrer äquatorialen Narbe 
als Übergang zu der unterständigen Narbe der Asclepiadaceen. Die 
ganze Frage wäre eine phylogenetische: „Ist die Narbe (bei den Ascl.) 
immer da gewesen, wo sie jetzt ist, indem die darüber befindliche 
Partie sich später entwickelt hat, oder hat sich die Narbe, teleologisch 
gesprochen, an die Umwandlung der (übrigen) Blütenorgane angepaßt?* 
Die zweite Frage möchte ich unbedingt bejahen, die erste jedoch auch, 
aber es muß der Nebensatz mit „indem“ weggelassen werden. Dann 
lautet, die Antwort: Die Narbe ist immer da gewesen, wo sie jetzt ist. 
Doch ist die darüber befindliche Partie von Anfang an auch schon 
Narbe gewesen, und diese Narbe hat ursprünglich den ganzen Griffel- 
kopf überzogen. Durch Anpassung an die Umwandlung der übrigen 
Blütenorgane hat jedoch das oben und an der Seite befindliche Narben- 
gewebe eine Funktionsänderung erfahren, während nur die Unterseite 
ihre Tätigkeit als Narbengewebe beibehalten hat. 
4. Kapitel. Die Translatoren. 
Ibre wahre Natur und Entwicklungsgeschichte aufzuklären, haben 
sich die ältesten Botaniker vergeblich bemüht. Erst im Jahre 1809 
ist es Rob. Brown?) gelungen, Licht in das Dunkel zu bringen, wenn 
er auch für die Klemmkörper selbst den irreführenden Ausdruck Drüsen 
(glands) gebraucht. 1885 hat sich E. T. Corry*) genauer damit be- 
fasst und einen einigermassen befriedigenden Bericht über Asclepias 
Cornuti gegeben, wobei aber gerade die Zeichnungen, «ie speziell das 
Drüsengewebe und die Klemmkörper darstellen, allzu schematisch aus- 
gefallen sind. Über die Löffelbildung der Periploceen ist überhaupt 
nichts weiter bekannt, geschweige denn über homologe Bildungen bei 
den Apocyneen, von deren Vorhandensein man bis heute noch nichts 
wußte. In den folgenden Untersuchungen kam es mir darauf an, die 
Berichte Corrys nachzuprüfen, Lücken auszufüllen, auch andere Arten 
und Gattungen in den Kreis der Betrachtung zu ziehen, dann vor allem 
die Löffelbildung bei den Periploceen aufzuklären, sie mit der Klemm- 
körperbildung der Cynanchoideen zu parallelisieren, ähnliche Bildungen 
bei den Apocyneen zu suchen und auf Grund dieser Funde alle diese 
Drüsenausscheidungen unter einem gemeinsamen Gesichtspunkt zu- 
sammenzufassen. 
a) Die Translatoren bei Apocynum (Echitoideae). 
Schumann!#),p. 197), schreibt, der einzige Unterschied zwischen 
den Apocynaceen und Asclepiadaceen liege darin, daß die Blüten der 
