MISCELLANÉES. 
PLANTES RECOMMANDÉES. 
4. Cypripedium irapennum La Lrave et Lex (1). (Orchidaceæ). 
Le père de la botanique moderne, poëte par l'expression et l'élévation des 
idées, sinon par un rhythme formulé, et plus poëte que bien des poëtes, 
savait, d'un simple coup-d'œil et d'un seul mot, caractériser heureusement 
un objet d'histoire naturelle; de là son Cypripedium, mot-h-mot Chaus- 
sure de Vénus, que nous traduisons, c'est-à-dire que nos anciens botanis- 
tes ont traduit un peu trop grossièrement par Sabot on Chausson de 
Vénus (Cypris, on le sait, était un des noms de cette déesse). Toutefois; 
comme on le verra tout-à-l'heure, l'idée première ne lui en appartenait pas. 
Toutes les espèces de ce singulier genre {mais quel genre d’Orchidées 
n'est pas singulier! sed hoc singulare inter singuluria), ont en effet un la- 
belle fortement renflé en forme de sac ou de poche, qui leur donne un 
aspect tout particulier, L'espèce en question est appelée, à cause de cela, 
flor del pelicano par les Méchoacaniens, dans le pays desquels elle est com- 
mune, parce qu'ils en comparent, non sans justesse, le labelle à la poche 
que les pélicans portent sous leur énorme bec et dans laquelle, pour les 
besoins futurs de leur avide estomac, ils font provision de poissons. 
Avant Linné, Dodoens (Dodonœus) mû par une pensée plus religieuse, 
avait aussi donné à l'espèce indigène (C. calceolus) le nom de Soulier de 
Marie (Calceolus Mariæ). On ne sait trop pourquoi le premier « débaptisé 
la plante du second, en lui prenant toutefois son tdée-mère! 
Selon M. Lindley, un échantillon qu’il en possède, recueilli près d'Irapeo 
{unde nomen), présente deux fleurs deux fois aussi grandes que celles de 
Pindividu figuré ci-contre, ouvertes à la fois, et deux autres prêtes à s’épa- 
nouir, Nous en avons un également sous les yeux en décrivant ces lignes, 
{1} ©. caule folioso piloso multifloro, foliis ovatis acuminatis amplexicoulibos, stamine sterifi orsto aeu- 
minato subirilobo, sepalis petalisque oblongis æquelibus basi barbatis antico spice biportito labello chorale 
ore constricto brevioribus. Laxon. Li, e. 
Cypripsdium érapeanum La Lure et Lisanca, Orchid. mexie, I]. 10. Lui. Gen, et sp. Oreb, 258 
Bot, Reg. € 58 (1846). Ca, L. in FI. d, S, et d, 3. de l'Eur. VIE, No 186, 0, ie, anglica citate. 
TOME 1. MSC. — JANVIER 4864. 
