44 HISCELLAiy^ES. 



graces k un vif rayon solaire traversant Ic trou d*un volet, semblent volti- 

 gep suspendus dans I'espace conique et circonscril qu'il illumine k nos yeux. 

 Dans un article prochain, nous d^crirons, avec des figures h Tappui, le 

 mode de fecondalion des Orchid^es et de telle sorle que ohacun puisse le 

 pratiquer apres nous avoir lu^ On coneoit tout d'abord quelles abondanles 

 ressources oflfrira cette fecondation aux amateurs, aux horticulteurs ; quel 

 moyen puissant elle donnera pour vulgariser des espfices rares, precieu- 

 ses et chores, enfin pour satisfaire surtout celte manie d^hybridisation qui 

 de nos jours tournc toutes les l^tes horlicoles. Quant au mode de semina- 

 tion, comrae ce n'est pas noire secret, qu'il est la propriety de M. A. Ver- 

 schaffcll, qui en a eu I'idde, nous devons le laire, du moins pour un cer- 

 tain temps encore. 



Magnolia de licnn^ (V. notre Tome 1"- PI. 57), M. Lenne, n'cst point, 

 comme nous Pavons dit^ botaniste de profession, mais dirocteur jardin royal 

 de Postdam. Tout r^cemment le roi dc Prusse Ta nomme dtrecteur-g^neral des 

 jardins de la couronne {ex UttJ). 



Ouaccelbamis Flander (V. ci-desaus, II, PL S0)> Charles Lecluse, avons-nous 

 dit, scmait en 1S76, dans le jardin de rempercur MaxJmtlien, des graincs A^^sculus 

 hf'ppocastanum f que lui avait envoyees de Constantinople un pensonnage de cc nom, 

 Cette fantaisie puerile des savants dc Tcpoquc ou il vivail, de latiniser leurs noms,ne 

 nous permettait pasde reconnaUreceluiduYoyageurcn question, mais nous trouvons 



surlui, dnnsVexceUcut Dtscoiirs sur I'diatancienet moderne del' Agriculture et dc la 

 Botanique dans les Pays-Bas^ par Ch. Van Hulthcm, les renseif^ncmenls suivants : 

 « Giiillaume Quackelhecn, medecin de Courtrai, suivit Busheck dans sa legation, 

 et seconds le zeic de son maitre en cherchant des piantes et en en recueiJlant, 

 autour dc Constantinople ct dans TAsie mincure, des graincs qu'il flt connaitre et 

 qu'il envoya a scs amis dans les Pays-Bas. *> etc, — Ilajoutait^ sans doute, Ic mot 

 F/ander (Qaraand) a son nom latinise comme tdmoignage de sa nationalite, ou 

 peut-etre ce surnom est-il donne par quelquc biographe? nous nc savons. Van Hul- 

 tem toutcfois Ic passe sous silence. 



Dlotosieinoii Dookeri. Lisez ainsi et non DiostostemonI (ci-dessus, II, Misc. 



^v^, owf, errij^^v. Nous eussions evite cette mdprise, si, comme d*ordinaire, et 

 comme il ctait n^cessaire, le genitif du mot aSs^ cut etc donne (mU). 



Le savant prince, en imposant a son nouveau genre une telle etymologic, fesait 

 par elle allusion aux appendices auWculiformcs {*?f j oreillc) qui bordent les etalmi- 

 nes de chaquc cdte. 



Nous saisirons cette occasion pour remercicr M- Funcke, auteur de la lettrc en 

 question, du service qu'il nous a rendu en nous invitant a la rcclifler; et nous 

 prions instalment de m&me toutes les personnes^ qui trouveraient des fautes et 

 des crreurs dans nos ecrits, de nous les signaler, afin que nous nous emprcssions 

 de les signaler^ On le sait : 



Errare humanum estf une inattention, une preoccupation, une distraction quel- 

 conquc peut facilcment et k son insu faire commettre une erreur a I'espnt le 

 plus positif, Aussi, en cctlc occurrence, dirons-nous aux jlristar^wes avec Horace: 



aequQm est 



Peccatii reniim poscentem reddere rursus! 



