NISCELLANÉES, 78 
RORPICULLIURR, 
De L'AÉRATION et de Ia VENTILATION des Serres, et de Ia 
combinaison de l'AÉROTUERME avec l'HYDROTRERME. 
Les praticiens et les amateurs confondent l’Aération avec la Ventilation, 
et entendent surtout par la seconde l'opération qui consiste à donner de 
l'air aux plantes, à aérer une serre; et cependant ces deux mots ne sont 
rien moins que synonymes: ils expriment chacun une action, une chose 
fort différente. Expliquons-nous : 
Nous entendons par 4ération, l'opération par laquelle on introduit dans 
une serre l'air extérieur en en ouvrant simplement les portes ou les châs- 
sis; ou bien, et cela vaut mieux pour les plantes, en facilitant l'introduc- 
tion de cet air par des ouvertures pratiquées dans les parties basses de la 
serre et correspondant à d’autres semblables percées dans les parties hautes, 
Disons en passant que, dans ce dernier cas, il est avantageux que ces ouver- 
tures ne soient pas opposées lune à l'autre (placées vis-d-vis!), mais 
qu'elles doivent alterner {en quinconce!), 
Nous entendons par Ventilation, une opération par laquelle on agile 
artificiellement l'air, par laquelle, littéralement parlent, on fait du vent. 
On voit tout de suite par cette double définition que l’Aération diffère 
essentiellement de la Ventilation. Nous nous proposons dans cet article 
d'expliquer et de discuter ces deux opérations, de démontrer, autant 
qu’il sera en nous, les inconvénients de la première et les avantages de la 
seconde. 
On a beaucoup écrit, beaucoup discuté sur la Ventilation, ou, comme on 
voudra, sur l'Aération des serres (choses différentes, comme nous venons 
de le dire}, et cependant la question est restée indécise et attend encore 
une solution satisfesante ; serons-nous assez heureux pour offrir dans cette 
notice un procédé qui remplisse convenablement le but que l'on se pro- 
pose en aérant : c'est-à-dire, la purification complète de l'atmosphère des 
serres, par le renouvellement forcé de l'air interne, l'agitation des tiges 
et du feuillage, comme mus par une brise naturelle (1)? Nous Tespérons, 
et nos lecteurs vont en juger. Si nous nous trompons, du moins nous 
nous tromperons de bonne foi; et ils verront par cela même notre ardent 
désir d'être utile à la science qui est si chère à eux et à nous, à cette 
science, le but constant de nos efforts et de nos écrits. 
{1) Gireonstance qui, tout en contribuant éminemment à leur santé et à leur vigueur, détermine (chose 
importante !} l'aoûtement du jeune bois; ainsi que le fait le vent naturel dans les jardins et fes forêts! 
