TUUIOPSIS DDLABR&TA, 



11 habite la chainc des montagnes centrales dc Tile Niplion ou Nipan 

 (partie la plus considerable du Japon), principalcmcnt dans les valloes 

 humides de la partie ditc flakon* Les Japonafs en font beaucoup dc cas ct 

 en cuUivcnt dans leurs jardins, dit Siebold, one variete naine, excedant 

 h^ peine deux metres de hauteur, et a feuiiles plus pctites. 



En voici la description (Iraduite litteralement) qu'cn donne Zuccarinij 



ct qui peut servir a la fojs de diagnose gcncrique et specifique : 



o Arbre grand, elcve; tFonc epais; ramcaux primaircs vertlcillcs, pcnJanls^ les 



sccoadairos distlqucs ct ramiflus-bifarics, converts par !os fcuillcs persistantcs". 



Bourgeons nns. Fcuillcs dccussecs, scrrocs, q uad r if n rices, imbririiiecs, squami- 



formcs, adnccs au rameou presque cnlHTcment par Icur face supcrieure, on decur- 



rcntes sur lui ct dc la apprimces et pouvant 6tre vucs seulcmcnt par leur face 



inferieure, persistant pendant plus dc cinq annccs, coriaccs, glabrcs, longues dc 



^-6 millim. (I), biformes piu* seric- colics de laserie supcricure, ainsi que ccllcsdc 



riiifcricure, spthuIceSf obtuscsT convexcs-planes,.bincrves, bicarences {carenes con- 



ilucntcs au somnicl)^ ccUcs du sommct, \cs supcricurcs, entiercmcnt d'un vert 



foncc, lufsant, et dcpourvucs de stomates; Ics posleneurcs, vertes au milieu ct sur 



les bords, mais marquees de cliaque cote, eiilre la nervure et Ic bord, d^une stric 



blanche, formee par des stomates multiscries, Fcuillcs des scries laterales eompri- 



mecs longitudinalement par les bords, carenees, equitantes, acutiuscules, navicu- 



laires, subfalciformcs, nucs et dcstituees de stomates dans la partie loiigitudinalc 



moyenne qui fait face au ciel -,' marquees sur ccllc tournec vers le sol, cntrc la carenc 



(ilos dc la feuille) et la ncryure lalcrale, d'une stric blanelic stomateuse {formee par 



des stojnates). Flcurs diclines {imiscxuees i)^ monoiqucs, ainenlacecs: chutons males 



terminant les sommets des ramulcs dc Pan precedent, solitaires, uus, sessiles, cylin- 



driqucs, obtus, longs dc 0,007-9, composes de 10-20 elamines (fleurs!) decussces, 



scrrccs-imbriquees. Filaments courts, etalcs, dilates en dcssus en une sqname^ 



exccntriquemcnt pcltee, suborbiculaire, tres entiere, membranacee, glabre, rous- 



satre, finemcnt striolec-radice 5 du bard infcrieur dc laquellc descendent 3 a 3 loges 



elliptiques, opposees-serrces les uncs aux autrcs, bivalves ct dehiscentcs en bas par 



une fcntc longitudinals Cbatons fcmellcs, solitaires comme les males, mais plus 



rarcs, sessilcs au sommet des rameaux, subglobuli^ux, de la grosseur d*un pois, coia- 



poses de 8-10 squames imbriquees-decussccs, ovces, acutiuscules, epaisses, coriaccs, 



subrefleehies au sommet, gbbrcs, verditres. Bractees nulles. Ovules Ei, dresses do 



la base de cliarpie squamc, Ubres, sessilcs, )Hsejries, oves, comprimcs, attenucs ea «n 



col ^ievcment cylintlrique, perfore et de la lagcniformes, cetnts au bord, saof k la 



6asc et au sommet, d'unc aile membranacce. Strobiles tcrmlnaux, solitaires, su]>* 



gIobulcHx,iniirissaiilia2*anncc{?)< Squames (V, ci-dessitsl->) dcvenues ligBcsctntes, 



{Ij Me^ur^es p^ noii.s sur cdiontrllons a(ittifiit»Tm:.v. 



(2) Un aulour, qui s'osl occupy ovant nous de eerie |)lIin[G, a Iraduit lei jju«)h» par vatve; wms en 

 horaniiiue, une vaJve est un carpelle, une fctiitle caqiiqtie, et non TcciuNe <iui Is, couvre; jiJns ham, iJ a 

 ^gakincnt irnJuil Je mcine mot, en pnrlant du tijiiioii maie , par couneetiff mais dons Jes dt-ui rnnures- 

 crnces, la squame est pEunU une feuilte euiydflaU. El a r<!ndu encore, niai* nous dcvons regariter evei 

 eomme uwG fmtc tyitagrap\iU[ue, par ei dicliuos^ ^ar fleurs dedimes (« 'est- a- dire pendii-csj ; ele,\ IVwis 

 davons pr<i*enrep au kelcur ces reclificationa , non dans lo but d'unt vaiau vEi(iip4c ^ mais pour J'^ba*r 

 4ms le cas possible d'uno comparuisoii des deux traduL-tions. 



