648 - -. 



schlechter als sein Vorganger ; die Neigung aum afesteakten 

 Ansdrack feMt iudess seitter Sehrcibart ganz* 



2. Der Ute Albert war des GrriecMsclien dnro^iaus vkU 



sonnkaiidig me man belianptet Iiat. ICamite er gleich seinen 



Axdstoteles wax m lateinischer Uebersetziing, ist gleich ^eine 



Orikogrftphie gplecluscher Worte niclit ntiuder tinriclitig als bei 



anderu Schriftstellern jener Zeit, so giebt er doch oft selir rich- 



lige Anstuiift uber die Bedeutnng griecWscher Namen nnd 



Kunstwovter,. Ja es ^cteint fast, dass er wenigsteus eine der 



aristptelischen Schriften selbst griecMsclt gelesen babe; denn 



wahread er. die iibrigeii stets lateiniscli anfuhrt, zjtirt er diese 



dnrehgangig, "wenu gleicli mit lateiniselicii Lettertt, docli gnc- 



«hisch,- peri.geaesBos. Der falsche Albert dagegen uennt ira 



er3ten Abschnitt seines Bachs , welches eiweu audern Uraprnng 



aIs das zweite zu Jiaben. sclieint , jede Pflanze mit drei Namfiiij 



woven, der *rste chaldaisch, der aweite griecWsch, ^ We 



lateinisch sein soil. Wobei es iim denn f^sst durcltweg begeg- 



net J .dass der angebUcIi ohaldaisclie Name bald griechisch bald 



lateinisch ist," der angeblicli griechiaclie bald lateinisdi baU 



cbaldaisch, der angeblicli lateinische bald chaldaisch bald grie- 



chiscli, Torausgesetzt, dasaichj der ipli keine semitisclie Spi^a- 



clie versteie, einige dem Arabischen alwliQli lantcnde Namcn 



W diaiaaisch lalten darf; doch soUte es mich meht wnndcra, 



wenn aie TielleicKt in gar ieiner Spraclie wiirzolferi. Was uocl 



melir ist, so begegnen beide einander znweilen in ibren -AJiga- 



ben Torn Urspmng der IPflanzennamen , doch in entgegengesetK- 



fer Bichtung. So soil nach dem falsclien Albert Qninquefoliwai. 



der griecliische ISfame einer Pflanze sein, welehc lateinisch Sw- 



penfaria genannt werde j und jusquiamns (wie man damals al - 



gemeitt statt Hyoscyamus schrieb) soil der lateinisclic Tfa'"^ 



einer:l?flanze eeiUj die im Grieehisclien Yeiitosius hei^se. Bcj c 



Pilauzen kommcn auci beim liclit«n Ay>ert vor , m^ aiwdrilo - 



