. 737 



■ 



daraach forscBeu; -wo moglicK anch in Padua, tou wo Zi- 



3 



luara's Sammlnngj die erste Ausgabe des Pflanzeinyerks, wie 

 es scheiut, aasgegan^en ist. 



Dock aucli oline Hanttschriften lasst sich rleles than, 

 Zttviirderst wiirett die beidea bekannfcE Attsgaben genau zn 

 Tergleicben. nud ihre zablreicbeiL AbweicbuxL^en tou einander 

 auzumerken. Das ware indess das wenigste ; denn weim icb 

 nicbt sebr irre^ so bemitzte Jammy zu seiner neuen Reda- 

 ction des Fflanzenwerks keine andren Hulfsmittel als Zimara's 

 Ansgabe and seiueu eigenflii Scharfeinn, der jhn, von Sach- 

 kenntniss entblosst, nictt selten irre leitete. leh griinde 

 disse Vermnthungj nngeacbtet d'er oft sebr bedentenden Ab- . 

 ■weidumgeu beider Ausgabeu, die, wenn sie wirklidi blo'sse 

 Konjekturen Jammy's sind, aHes Maass iibersc3irei(en , be- 

 sonders auf die Uebereinknnft beider Ausgaben in gewissen 

 falscben LesarfeUj die oifenbar aus missverstandenen Abbre- 

 viatnren hervorgegangen sind. So Jxeisst es nnter andern bei 

 Zimara, und eben so bei Jammy, das Abornbolz babe zu- 

 ■<feUea Masern, et ex ilHs efficitur myrrha nobilissima^ ex 

 qua finnt scypbi pulcberrimi et alia quaedaiu ntensilia. Kann 

 ttian zweifeln , dasa bier uichf die Abkiirzung mra ffir ma- 

 teria die falscbe Lesart myrrha veranlasst bat ? Ein so wnn- 

 derlicter tind handgreiflicber Missgriff Iconnte tfoM einmal 

 ^ei flucbtigem Lesen, docb scbwerlich von zwei Maunerpj 

 aucfa wenn beide dieselbe Handscbrift vor Augeu gebabt bat- 

 ten, begangen Tverden. Wobl aber konnte Jammy's Drncker 

 ^eu eiumaX gemactten Febler gedankenlos fortpflanzen, Uud 

 soloher FeHer kommeu viele vor, 



r 



Wober Zimara seinen Text nabm, ob ans einer Hand- 

 selrift, Oder aus einer nocb iiltern mir unbekaunten und viel- 

 Jeicbt ganz rerloren gegangeueu Ausgabe, wage icJi niebt zu 

 eutsebeiden, TJaob der Epistola ad lectorem des ersten Ban- 

 des seiner Ausgabe bescblossen die regulirten Cborberren zu 



•Op Bfl, tis Heft. 47 



I A 



1 ■ 

 I 



