550 



des gesammteu Miftelalters zn bilden hat. Uud jc seltner sicli 

 das Trunil6rbarc Gelilst, das inic}i iu j^ue dusternKegioncDTer- 



F I 



Ibcl^te, bei den Botanilccrii wicdcrholeti mag ^ desto mclir kite 

 icli es fiir Pfliclit, deje Wisscnschaft so Viel AKsbfeutej alsmeine 

 Schsltern tragen, von dort znrficlc zu briugen. " 



Seinem ganzen Wert legte Albert belcanntllcli die kl^n" 

 Sftbrift liber die Pflanzeli sium Grunde, die den Wamen hsJri- 

 stoteles tragi, ^e aber, wie Scaliger nud neuerlicU hnxAm 

 bewiesenliabeu, ans dem Arabisclien ins Lateiiaiscbe tmd Grie- 

 ciisclie erst ubersetzt -vrard. Fiir spezielle PfianzeuIcenBtiiiss 

 ist seine Hanptquelle, nUclist der Natar selbst, der er das Mcisie 

 und Beste verdanlct, \^Wce^M?a. Bas Studitim der u4j'«&^ 

 •vrar also axif keine Weise zn ningehen; nnd nachdem van dw 

 altern Uebersetznngen des Avicenna unsagliclie M^e geinadi'i 

 entschloss icli mich rascli , iha in der ■(irspracie Icsw 2" 

 •wollen.' ' 



Doeli so tief ist der einst Ixolie Euf der Araber sesnnicii, 

 dass gegenwarttg die Zeit nnd Kraft, die man ilneii wiM 

 Mancliem als reinc VerscKwendnng ersclieint. Mich md^^ 

 ser Anfwaud niclit rehen. Es ist iiberall grit, mit ei jcucn ^'" 

 gen zn sehen, nnd nirgends notbiger als bier, Vo die jaeislen 

 dureh trube Brillen zn eeben gezwnhgen waren. Icb IcugiW 

 nicht, dass die Araber in der Botanik ihre Torganger-seHEB 

 crrciclit nnd noch seltuer iibertroffen haben 5 allein ich bcbaup C) 

 dass sie einen sebr bedentenden BinOuss auf die HichtnaS a^^| 

 geiibt, welcke diese Wissenscbiaft genommcn bat, ^^^^^^ „^ 

 Gescbichte derselben olmtf grfmdlicbe Kenntuiss jeiifcr cinwa^^ 

 baude mit gnteiu Fundament nnd vielen Stoclcwerkcn g« ' 



dem man «tait des Erdgescliosses einige Notiipfeilei? "" ^^^ 



sclioben. Ancli soUte man beim Urtbeil uber ^^f ''"^ L j^jg. 

 Lw8tnngen hie vergessen, dass Her der einzig wchtig® ■ ^ 

 stab der historiscJie ist. Ein Wcrk, wie z. B. das vfl ^^^^ 

 Pilanzea, kana des Aristoteles durcbaus uui/furdig seui, 



