552 — 



i ^ 4 ^ 



F 



Und Jhatte er Hex arabisclieu Ansgabe ^irjclicli laitanter Uiirtjcltl 

 gethan, was scbadet's ? tia er ron jeder erLt^blicheu Aliwciclimig 

 Rechenschaf t giebt ? Vm mir aber als Aiifauger am ArabischGi 

 nicM zii viel auzumaassen, rnfe icK einen Zen^ za Hulfo, 

 deu siclier ]^iemand Terwerfen wird* Sylvester deiSaciff die- 

 GerM^isfer aller Arabisfen, citirt Mcht nur in seineu Aumer- 

 tungen zrna AbdrAUatif gauze Sfellen; des Avicenua nach dcr 

 ' tTebersefauttg' TOtt Plempius, was er gewiss riicbt gethan taHc, 

 •vreHn sie ibm nidit yoUkommeu genilgte, sondeni, was aoch 

 mebr sagt, -er teraft sicli.iiicht selten au£ sie als anf cine Aucio- 

 ritat, -wenns daranf aiikomint, die Bedeutnng eiuzelner Worler 

 au erndttek, die er auders als seine Torgiiuger, alsPpcock^ 

 Wtite oderWabl, iibersetzeii zu miisscn glanbf. 



; lunaclisteheuden Blattem habe icli mich daber rnidi siels, 

 wo ich nicbt geiiofliigt war aufs Original selbst znrEcltzngeiia, 

 dieser XJebersetzung bedient. Auch iKrer Sclireibart dcr arabi- 

 BcheittNamen Jiabe icli mich genaa.angesoblossen, Deniii^J^ 

 viel sich gegen diese niit KecKt mag einwenden lassen, so m 

 6ie doch den Vorzug vor vielen andern, dass Eonner.tla"'"''f 

 OrUi'ographie des Oxiginals leiolit wiedei^Enden j uud Wi'I^^' 

 nzra wird dadnrcli wenigstens das Nacliscblagoa bei Hempws 

 erieiclitert. , 



Nachst ihm hat. sich woH Niemand grossere Veraiensfc .b» 

 Avicenna erworben, als Spretigel in sejnem Comments ^^^ 

 Diosltorides, wodurch desselben Yerfassers Gescbicbic^'^''^*' 

 tanik sp, Ti^lfacKe Emeiterungen and Bericbtignngen cr^f^'^lJ 

 hat, Aucb SeUg»iami*s Uebersefznng des Abu Mmsnv aa i 

 Brnchstucke aus Ibn Beitbar, welche Vzetz in seiucu A«f"'"' 

 geliefere, haben mir wesentlicKe Dienste geleistet. U'^®'* 

 bcdanre iob, dass letztrer una uicht, wie seine ^^^""^^^^^^ 

 mi; dera voHstandigcn Ibn Beitbar bekannt gemacht baj^ ^^^^^^> 

 wic sebr die Hberspannteu Erwartnngea Ton diesem Scbn ^^^^ 

 ler i!urcb3)ietzhcrabgestimmt semmogen, vird er doe 





