% - 



— 571 



lyspcwnum, placcntis lateralibusi Grosse-.Kalte yiertra^t der 



Bftum nicht , ' so dass 'ev im siebeitten JSlinta linr iiooK^elten 

 liluht, imd nie jneJw reife Fruclitetriigt, 



46, Jimiperus* ~-r- Juniperus communis L; Voli Ci- 

 prcssBS, Abies und Fiuea unterscheidet sich dcr Wachhorder 

 licsonders datlnrc}! , dass er seine Saamenkoruei: nackt , weder 

 in Zapfcu nocli Biicliseii eiiigesoJilossen » triigt. Die Kohlo 

 soil die eiumal erregte Gltitlt fast eiu Jahr lang beiirahreii 

 (ekii das sagt aiich Isidorns Hispalensis). Avicenna sagf, 

 iiftWustcmvercle der Waclxholder zuweilen so starlc und Itocb, 

 ^ass man sioB seiner zum Banliolz bediene* — • Ebenso lasst 



Vifleeatins Bellovaeensis (specul. liatur, lib. XIH, cap, 72.) deu 

 Avicejijia sagcn: Jiaec arbor multipUca'tus iu ferris Romano-:* 

 turn *) et in occidonte, et assnmnnt ex ea ligna ad fabricas 

 Jnaguas, tfnmittelbar vor «nd nadi dfeser Stelle, die in uu- 

 fiwin Avicenna (sowobl unter Arar wie uuter Tsindarats) febltj 

 giebt Yincentins nocli Mclireres aiis Avicenna, was alle Aus- 

 giiben habei),, Es kanii also eine Glosse sein. Da abei* fast 

 J^fo betrachtliclicn Abweichnngen in den Haudschriften nud 

 Awsgaben der Arzneimittellehro des Avicenna niir die Be- 

 fichreibnng, und so ausscrst selten die ^u-Icaug der Miitel 



^'Pfiffen, so iiesse sieJbi anck denken, dass unwiss^nde Ab^ 

 Mlreiber, denea es nur urn die Heillcrafte der Mittel zn ilinil 



'^) die sie doch nicht kannten odor Iiinreicliend zu keniien 

 ^'<i^ ciiibildeten , Yielea aiisgelassen batten, was altere, jetzt 



^ ftpeue, Uebersetznngen uocli entbielten, Wie manches der 

 ^u der romiscben Ansgabe des Originals sich noch erbal- 



iiiuit, was sowohl in den von Plempins benutKten Hantl- 

 *= wEtftii, wie in nnsern altera Uebersctznugen feWt, ist be- 



"'•er aie Bedeutuiig dieses Worts l)e[ deu Araberii, siehe «!ie 

 •^'loile von Plemjius mixta Caiiitcl vom Aniisun bei Aviccnaa. 



