574 • r- 



■k 



r g 



/irMxii Albert sonst nirgenas Torkommt,: so luodite ich cntwe. 

 tier Mespilna schrcibeBj oder noch lieb.er tleu ganzen Zmts 

 fur cine apatere Glosschalten. — Icli iwurtle hierbei mcbt sn 

 laxigG Y^Tweihhy -^enn nicht ine]irere alte deutselt'e Gloss^iien 

 jwiter EscMlns den Speierliag (Sorbus dftmestica) zii versleliea 

 sctiieneji. Sie ubicrsetzeii Esculns bald diirch Sperbuom (GlosSt 

 Morcnt. bei Eccart, augeblich aus dem 9teu oder lOteu iFalirf 

 lttuideEt);,r'bald:duriJliSperebouni (iGfJOss.. Trew* aus Am 12li)ii 

 Jalirlu^invHoffmaun^g aUhochdeutsulLeU Glossen S. 6.), W 

 dnroliS|iEb'oniii (Gloss.' Tindob. aus dein 12teu Jahrli, m Eoit 

 niaim'sSumerlateii.Si.45.). AnclLEascli'(daBelMS,39.)iiiiil 

 EschelboBm (Gioss. Liudcnbrog. bei ECcart , angebJich m dea 

 lOteii Jahrb.), kommeii tot', nnd sind. nicht mil demaltdeal- 

 sehen MsQJhS.u Mra:jasms excelsipr, zh vja-ffecliseln, Wm 

 diese iiltdenlscheu Hamen Uiit den nocli jetzi' ablicUeii, wesfe 

 iiKter;anaerii in BeCbstein's Forstbotanik S.:324, sich gesanundt 

 finden,- : TergleiclitV ianu nicKt zwcifelnV dais sie dcu Speier- 

 ling bezeichnen soUen, A-adh liegt der^AnlasszurTcJ'w^**^ 

 Inag beider i?flauzeji nahe i beidei^ Fnicbt wd erst uachcing*- 

 IretenerFanlniss geniessbiiri Dj^er iclt/ wo der IS[amc Esc"- 

 lusohuft nahere Bezeichnnng Torkommt,.wie.imiaesimcBSi«i'' 



iatis, scliolae Salernitanae undin.Hildegarslis pbysieqrwn ^''''^ 

 ibn.-weder.^n^it-Ackei'inanii'gradezii dureli.Mespflns German'^ 



wo^livinit Reuss dnrdi'Sorbus domestica ferklJlreu mSclite, 



paltisti^eU Die wunderliclte AbleitnngdesNaniensTflJi ^^^^i 



weil-tliaPflauze das' Meerufer. Debt, ist gleioU mehf*'" ^^^^ 

 sciweigend ans Isidoriis, .dem Meister allot Eiymolo^eBj ^^ 



ifelrat.- Terbreifet sein soll,.die Myrte langs ^''^^^'" .g,ijeii 

 warme. nnd Icalfe Lander ; deun sie findC: sich ^°^^^^ jm* 



JSliisten. des Oceans , zuEnde des siebentettKli™'^'^' ^ V ^j 

 kik* ^Das feonnte heissen km schwarzen Mcer 



J vena 



