o. 



577 



1) Halileli Zira i gepflUcktj wemi die-Frudit elien ange- 

 ' setzt hat, Isf gefrocltnet nngefitlu' vou der Gtosse dor 



■ Krcuzkiimmelsamen (Ziru), 



2) Hi laivii weitergedielien. 1st von der Griissc eines Ger- 

 stcnlcoms (Jaw), 



3) H*Zengi^ Mindi oder Jtswed. Die jiingeFrucliitj noch 

 weiter ai]sg;ewachsen. 1st gctrocknet von derGrosse ciner 

 Eosineund scliwarz, wolier der Name (aswed, scliwarz; 

 zengi , ein Neger). 



^)S,Ckim, gepflUclctj weun die Wiiss selion einigc Hiirle 

 crlangt hat. Die trockne Fructf ist griin ins geUilichc. 



o) B, ^sfer, der Keife siclv nahernd. Die getrockuetc 

 Frncht ist rottlich gelb, woher der Name (asfer gelb). 



* - ^ ^ - L - 



6) H, Gahuli, wenn die Fruckt zn ihrer voUeu Reife gelangt 



: ■ ist." .. 



■ ^ H 



L 



NacU dieser merkwurdigen Stelle, Tvelclie der Anfmerksam- 

 *eU de? Herrn'Kosteletzky bei Bearbcitung seiner so iiberans 

 WicliLoItigen medizinisch - pliarmazeutisckcn Flora entsclilnpft 

 «', m6chteickkanmnp«lizweifelu, dass nicht alle Myrbbalo- 

 ^on 3cr Ai-aber Produkfe desselbeii Baums sind. Denn wer er- 

 *eiuit nicht sogar die ckinesiscben Mjrobalanfcn in den HalUeli 

 *^>ai -wieder? TJnd was bereditigt uns^ sie fur das Prodnkt 

 ^'»es atisschlicsslicli cliinesischeu Baums za lialten? Die Ter- 

 ffliiaua Chebula.kann sehr wohl l)is nadi China hin vorkom- 

 n» Die Peraer kBnnen die Borcitung einer gewissen Sorte von 



^Kittesen ctlernt habcn, oder vou ihnpn erlernt an habeu 



Mnbilden; odor sonst etwas hat viclieicht diese Benennung 



jranlasstj gleich me mdn eincr. schwarzcn Sfrrte dcnNam^en 



acrgab, ohue sie deshalb aus dem Lande der Neger abznlei" 



**?• fckwttraigist, dass Flemming selbst noch die Tern, ci- 



ais Mntterpflanzc der MjTobal; eitrina der Offizinew von 



^^^ Term. Chebula spezifisch nntcrschetdet , also grade die 



^'^^ SsHeft. 37 . 



