trspnmg der lateiUistthenlfeljersetznngeEdes Ai:istoiele9,(S, 320. 

 Tier dentscliett' Uebersetzung' Ton Stair) sesteiitj -di«ser*NaMfe 



_ " r 



ttiott deaken, 'yTiiil ftjf'gefaBidea liatte,' dass: Bartliolomaus Aiigi 

 livns^, der ebcnfallsdeh JoratsH anfuhrf, ihiiLdenBeiiiamenGhaJl^^ 

 ddns' glcbt; • Iclx musste aber selir irreu, wenn nicbt damll 

 auch ia der Tbiei^geschklite < cine arabisclie' Ticlleicbtstark in- 

 fcrpolirfe Uebersetznng des Bioskorides gem'eiut gem soUte. 



61, iVttj?, —7 Juglam regia h, Em holier Baum. Yiele 

 VaA grosse Blatter ciitdprmgcnj vrie bel der Kscbe nud der Siiss.^ 

 worz gemeiiiscbaftUch aus eiuer langen Linie, welclie gran nnd 



r 



narier ist als die Blatter selbst, docK Tveiclier ist als die Zweige* 

 Bliithcn triigt der Banni niclit, aber griine uud lange Reinignn- 

 gfm (piirgamenta, d. li, Katzclien) von loclcerer Substanz ef- 

 schemeu iioeb vor deu Blattern. Die Nnss selbist bestebl aus 

 VICT Snbstauzeiu Die ausserste ist fleisclug und sebr bittcK 

 tfeber derselbeu Uegt die Kussscliale; miter dieser eine Haut, 

 ilie den gleicbsam iii Tier Stucke getbeilten Kern einsehliesst* 

 J*och lijlngen die Stiieke in. der Mitte Kusammcn. Hier, auf der 

 M'ttc, erhebt sick eine Spitze > worin die Kcimkraft Kegt, illes 

 librige dient dem Keime znr Nakrnng. 



' , F 



' . _■ - _ * ,'- 



62, JVJ^j? In.dicam ■ — Cocos nucifera L. Wortlicb ans 

 ATiceima (vom Gjanz Mndi), ans desscn Tergleiehung sieh auch 

 crgiebtj (lass Zimava in folgender Stelle das Wortlein non aaa- 

 S«lass^n': etillainse babet aqnam, qaae, cum invenitur in ea^ 

 ^'gntuttest, quod est antiqna. Es sollte heisscnj cnm lioniri- 

 Teaitnr. ^Vie oft sich Zimara dieses FeMers echnldig gemackt, 

 ^'^dsick ans der Vergleichnng seiner Ausgabe mit der baseler 

 'Hftnasckrift ergebeu. 



63, Oleander Jlm)iia,UU$, — Werzum Oleander L. Gunz 

 ^acb Aviceuua (vom Difii) und Avie dieser miterscheidet anck Al- 



**^' Ton der gewolmlickcn nock die folgende Kweite Art. 



37* 



