^680 



L 

 I 



fi'i^fP, JSp Ole&ndet*Mh\esti'is» — NcviuU^alicifolimnValiU 

 'Swe'rlclarf WQiligsteiis S^rcngclo(GfiacJb'rii Bo^ h S. 216,) die 

 ^istsprechende PfJ&nze dea Aviceniia oJjMier.iaUfia 8e^[ei|i§?ii ob. 



r 



^uaigen- dageg'en iiichtiunterdr.ttclcemc'-Spfeeiigels Wcrte ^siudi! 

 i&yificnna unterscheidet noch eiun Art, -die inWalderiiTpfkofiimti 

 4nil -Daviim imd; Wetd^^hlattern, Aber Yahrs. Pjlanzc $cliciiit 

 Keihe. Dornen zubab^u, denn weder Yalil'Selbst'KocliFpMltaoi 

 erwillinen dcrselben ; iind Avicenua^s Pflanzie hat nacli der arabi- 

 sclieu A«sgabe,,aH£ die='sic]i Spreiigcl oezieht, nndnacli aUen 

 Jtnterpreten, iiiclit Wciden- sondern PortiilaltbUtter, uur elwas 

 zaifter als dei-Portolak, Iclx Icaiiu niir wohT denlten, we.Sj*reii- 

 gel zn. seiner TJeberscfziiuggekommcu Ist, nnd mochte die Ri««- 

 tigkeit der gewohiilichett auch nicht verburgeiij dqch «ic dec 

 auderii uocK weuiger, Dcr Portulak heisst iiamlicli bci dcii Ar«- 



berArallgemeiu, ali*^! xlsj, daa lieisst wortllcli olws faff "• 

 So heisst die Pilanzc bei Avicenua selbst (I. pas.146.), WEba. 

 'Eeitiiar (in Dieia anal. med. ex libr.is mss. pag.95.) H^^^ 

 'Maasnr (ed. Scligmauji, pag. 39. J»iL,q:ext, JiicIitiiiderUeiier- 

 sclirift) uiid iu Frcy tags Worterbuclu Hier nuu , beim OleaudcE 



* .'i'^^ 'l Jiil 



fclJt das crste Wort, welches oiiis licdeHtet; wlesenaiiT!.a' 

 Blatter Bind ahulich Seuen *tiU^1 (des hhamhha, wurdcPlefflr 

 piiis schreiben). Ob das anu audi des Portuialts hcisscH l«»n^* 

 Vie es allgemein ubersetzt wordon , scbeint mir aWerdiags »^^- 

 fclhaft. Es giebt aber vieileicht uoch eine andre tesart, o - 

 'gleich Plempius ans all aeiueu Handschriftcn Iceine aa^ef 

 D'enu Andreas Alpagus sagi am Raudc seiner UebersetznaS* "^ 

 heu dera Worte portulacae, — alia Htera: alcannae. HiejA^ 

 feigt, daas er ent^veder Wirlclieh inirg:end einer Hftu^sc « 



IXs^* !' (alhhenua) geleseu ; oder weuigsteas so lescB 2M »' \ 

 vernxuthct hat. Die Henna dcr Araber ist hcJcaJinUicIi i> ^^^^ 

 nia alba Lam., imd die Blfittcr diesei- Pflanzo haben »«<"■ ' ", 



^ . 



