■ 591 



after erne ga,nz m^rtir. ..Arjcenna n^>erscf2t den gripcliischpn 



4> r * ,* ' _ 



Namen wortlicK duxcK Sjauca albtsida',\wcisser PoTn^ "^^Vior^us 

 die frulierii Uebersetzer Senolie albeida gemacht. Audre £ ^clU'iftr* 

 elellcr, des AVaMsclien nnlcundig, ^varfen das bezeic hnende 

 Beivort vi^g ,' nnd uannten die Pfianze des Aricenua bald Scr 

 chil (wi'c Matlifius ^Sylvaticus) , bald SecMm (wie der Vfi. rfasser 



tleuaturis re]nua;nii.d:Qach iKm das deatsete Bucli der ■.:Niitnr)j 

 kid Secltin (wie nnser Albert, wenn die Lesart ticbtig: ist)* 

 AUciu sclioii beiAviceuua bedentet der Name nicbt melur^: wa? 

 er bel Dioskorides bcdentete. Dena jenej: erklart seinen 'Weiss- 

 dors fiir eiu Bedlisaward , das lieisst far eiuemlde Rose. Al- 

 I>crt endlicU glebt seiuem Secliin eiu festes, zu kiinstUclum Ar- 

 ^iten gceigiietes Hola , welches eine gate politur annimmt , «nd 

 Bicht leicbt Feuer fasst. Daker es audit von deii Alien in den 

 Tempclu der Getter gebi'annt irprd^n sei {adolebaturj *— wvgnn 

 die Stelle anverdorben ist), , .. 



I 



94. Sorhus* — Sorhiis domestica L. Ble Blatter denen 

 •IwEsGliefihnlich, dieFrilchte dcii Birnen. Sic koune gleicli, 

 ^wMispel nicht eker gegcssen TirerdeUj bis sie dorch ^anlniss 



ejfffiidit sa (rgLMespilns). 



. ..- . I ■ ' ■ 



95, Sparctgus^ — r* Jisparagi species qnaedam frnticosa. 

 Cfaiiz nach Avicenna (vom Hajam) , einBeweia, dass Albert die 

 l^flaaze, von der er.sprickt, nickt eelbst gesehen* Asparagus 

 "tfteittalis kaun sckon deskalb nickt gcraeiut sein, weil er die 



"^^^e einen Baum oder Strandh neuut. Audi ward diose 

 ^Pargelart zn Albert's Zeit in DeutsGklautl vcrmutklicli Hoch 

 &*•• uiokt koUivirt, . Zi^ar ielirt schoa Cato (cap. 6.), man soUe 



orpnda sHea, urn Asparagus zu erndten,' und beschreibt. diese 

 ">ltar (cap, 161.) ausfiiiirlick. Ebeu so weitlanftig liandelt 



f^on CoIiimeUa (lib. X. vers. 247.) neunt er den Asparagus 



^'^e sfaclilige Pnauzij. Er sckeiut also den Asparagus acuti- 



^i uessea Spvosseu nock jetzt in Itaiieu genosson werden. 



