12 



Vorhertcht des Uehersetzers, 



Yorliegende Aiihandlnng lat als eine Ergauznng zn den 

 Arbeiten zu betracliten, welche eben genaunte Herrea Tor drei 

 Jabren in den Annales des sciences natnrelles' niedergelegC 

 haben, nud welche, nm sie dem deutscben Publikum zngang- 

 licKer xn machen, von mir gesammelt nud ubersetzt wurden. 

 Ich glaube wenigstens Kinigeu dadarch gefalJig zn sein, dass 

 wh die leUte, wenig in dem dentschen Fablikum verbreitete, 

 vnd wie es scheint gar nicbt in den Biichbandel gekommene 

 Abbandlung ebenfalls in die deotscbe Spracbe nbergetragea 

 liabe, znraal da dieselbe an iiberrascbenden Resnlfaten nnd 

 eigeatlillmUcliea y zmn Tbeil seharfsinnig bewiesenen Ansich- 

 ten hinter den frnheren Arbeiten nicht znriicksteht. Die liin 

 vnd wieder Torkommendcn Kanstaindriteke sind in den frii^ 

 ieren Abhandlnngcn, anf irelclte irtelj^Uig Wrwiescn wird, 

 nnd deren Studium uberhanpt znm besseren yerstandnifls die- 

 ser Arbeit zu empfeblen ist^ erklart worden, wessbalb ich eS 

 uicht filr notbig befuuden babe, dieselben bier abermals za 

 erlaatern. — Was endlich die Uebersetznng als solcke be- 

 trifft, 90 babe ick mick bemiiht, das Original moglichst ge^ 

 Iren -wieder za geben^ wenngleicK hierbei die Kleganz der 

 Genanigkeit bisweilen znm Opfer gebraeht werdeu masste; 

 dock lasse ieb es mir nicbt nekmen, dass die erstere in der 

 dentseken Uebersetznng einer Arbeit matkematischen Inkaltes 

 kaom gejfordert werden dilrfe. 



Schliesslich sage ick nock dem Herrn Professor Dn 

 Meyen fiir die giitige Mitlkeilnng des franzosiscken Origtnab 

 meinen verbindlicksten Bank, 



Berlin am Isten Marz I840« 



Wie gross anck die Ansdeknnng sein, moge^ welcke die 

 neneren Arbeiten <Oier die Botanik gewonnen kabm, w at^l* 



