!-A. 



80 



crgeben hat, da der Referent in oWger Anzeige das Origi^; 

 pal nicht verglichen zn habcn Torgiebt. Dass wjr nocbmals 

 Jtior anf diesen Gegenstand zaruckkonuneu , mag darch die 

 ■Wiclitigkeit der Bravais'sciien Arbeit entschnldigt werden, 

 welche wir wenigstens fur eine der interessantesten Erscbei- 

 nimgca der neitern botanischen Literatnr halteu^ nnd um so 

 melir bedaacrn. dass sie darch ibr Ersclieinen in den. Anna* 

 les des sc. oat, fiir Viele zkmlich nnzHganglich ist- Melire?e 

 Frennde^ die wir auf diese Arbeit anfraerksam gemacbt hat- 

 ten, nnd die, in Krmangelang des Originals die Jfalperi- 

 sche Uebersetsnng znr Hand nahmen, stiessen bei sorgfalti- 

 gem Studinip anf Fnnkte, die Widerspriiche enthlelten, nnd 

 ' on& Teranlassten, dieselben mit dem Original zn Tergleicheii, 

 wobet sich denn heransstellte, dass ohoe eine solehe sorg- 

 faltige Collationirnng die Ueberset^nng uubrauchbar ist. Es 

 sind niimlich Tiele Stellen rceht gnt iibersetzt, d. h, so, dass 

 der Sinn des Originajls verstandlich wiedergegeben ist, wo- 

 bei es an nndentscheu Cons tr act! onen ( auch ^ir finden das) 

 nicht/fehlt, vrovon einzelne Beisplele hier beizubrigen uher- 

 flnssjg ist, da sie i^nten noch folgen werden. Viele andcre 

 Slellen dagegen sind ganzfalsch wiedergegeben, so dass man, 

 da in diescr Arbeit mil mathematischer Scharfe sich eine Unter- 

 SHchang anf der andern stntzt, nicht durcbkommen kann- 

 Gewisse Fehler zicben sich mit anffallender Bestandigkeit 

 dnrch das gauze Bachj so ist das aogenannte Galliyerb ve-^ 

 nire de stets mit dem Begriff der Zuknnft ubersetzt* wahrend 

 es doch den der Vcrgangenheit haf} z, B. liest man p. 200: 

 yyJf^ir werden jetzt sehen^ welches die Gesetze- sind, wel- 

 che Cyclcn van derselben Divergcnz rait einander Terbinden." 

 Da die Ueberschrift: ,, Metagogisclier and Epagogischer tTc* 

 bergang" vorhergeht, so lehrt diese schon, dass ehen von 

 Cyclen mit verschiedner Divergenz die Rede sein soil , vni 

 im Franzosisi^en lesen wir aneh slatt der hervorgeboben^ii 



1 



