81 



Wor(e: Nods Tenon* d«f roJr, was bekaDatlioJi }ieiss(„wir 

 haben so ebea geselieu." Als Cnriosnm wollca wir hierbei 

 nocb anmerken, dass der^elbe Fehler in der ersten 2eile der 

 Uebersetzung schon slattHndet, also diese gleich mit eioem 

 Febler beginot, der an diescr Stclle nur weniger auffallt, 

 weil er kciue Bedeatung bat. Es bejsst da: ,,Wir waren 

 eben im Begriff, die letzte Hand au eine Abhandliing etc. 

 zn legenj" im Frauzosischen stebt aber: Nous Teutons de 

 mettre la derniere main etc., also doch wohl: jjAVir batten 

 cben die lelzte Hand gelegt etc. 



Die erste Abbandlnn^, die fiir die Kenntuissnabme von 

 Bravais LeistuDgen hochst ivichti^ istj entbalt Terhaltniss- 

 massif weiiige TJebersetznngsfehlerj obgleich mebrcre daran- 

 fer doch geradc bedeutend genug sind, tim das Yersfeben zu 

 bindern. Der Hanpfzweck dieses Bericbtes soil eben der 

 sejD, wenigstens dJese ersfe Ahhandlung fur die Leser der 

 UebersetznDg verstaBdlich zu macbea nnd wollea wir dabt^r 

 ^ie dart rorkomineuden Fehler der B^ibe nach hier aufiihren, 



p. 10 (der TJeberselzDBg) Zeile 13 — 11 t. unteu; „XJm 

 also zur insertion 8 zn gelangen, moss man eine Zabl 

 Umlanfe Tollendcn, die hier gleich 3 ist, man wird 

 mehre Male die Vertihale Am in einem Bogen pas- 

 sirt sein^)^ der gleicb v 8 ist." — Dies ist im Zd- 

 sammenbang betrarbtet ganzlich Dnverstaodlicb. Die her- 

 Torgebobene Stelle beisst: et de plas on anra depasse la 

 Terticale Am, d^an aro egal ik i 8; das beisst: „roan 

 wird nberdies liber die Vertibale ^m binansgegangen 

 sein and zwar nm einen Bogen gleich t 8/' Da anf die 

 Fignr dabei Terwiesen ist, so konnfe nor ganzlicbe Ge- 

 dankenlosigkeil oder Unkemitiiiss den Sinn so Terfehlen, 



*) M6dhte wolil nndcutccli B<tn. 



