83 



s&gt vird , was im Orig^'nal g^finz andereo Si'nn hat. In dcr 

 Anmerkiiiig ist coupe mit Schrttt iibersetzt, was, wenu es 

 aQch Drucldehler fiir Schnitt sein soUte, doch uodenlsrh ware, 

 es mass Eintheilung heisaen; eben dort lesen wi^: ,^er wird 

 ohne Zweifel daliin wirken, nns sehr sclincll in die Wissen- 

 schaft Qud wahrhafte Theorie Ton den zweiknotigen Cy- ^ 

 men - — — > einzofiLhreu^', was heissen mnss; „ er wird ohne 

 Zweifel dazu lieifragen, schncller in die Wissenschaft die 

 riclitige Theorie etc. einznfiihrenJ' Denn im Original steht: 

 ,,il contribuera sans donte a introdiiire plus rapidemcnt dans 

 la science la veritable tlieorio etc/' Eben dort ist die Stelle: 

 ^A part le points, que nous Tenons de relater, nons u'en 

 Tojons pas d'antre qui nous eoit commun avec les anteurs 

 etc-, wicdergegeben dnrch; j,Von den Fuukten^ weiche wir 

 jetzt auseinaudersetzen wcrdeu, sehen wir nichts, was nns 



I 



mit den Veriassern — — gemeittsam sei," Ob es wohl mog- 

 lick ist falscher za iibersetzen! -— Ein ergotzliches Seiten- 

 stuck dazu finden wir auck p. 167 wo das Franziisische: 

 c'est son evolution tout an pins qui peut etre appelee ainsi 

 ilbersetzt ist: ,,die gan^^ und grosstentheih so genannt 

 werden kann"!! 



Dergleichen Beispiele konnten noch viele angefiihrt wer- 

 den; wir glauben aber, dass diese geuiigen um zu zeigen, 

 dass der Ueberselzer bei einer oft sclavischen AnkangHchkeit 

 an das Wort den Sinn nicht selten ganzlick Terfejklf hat, nnd 

 dass man, nm diese kocbst wicbtigen Untersacbungen zn Ter- 

 folgen, das Original zur Hand nebmen mnss^ Es ist wahr, 

 dass anch dieses Schwierigkeiteu darbietet, wcnn man sieli 

 bineinarbeiicn will, dock liegen diese mehr in der Sache 

 9elbst und in dem streng dogmatisck-matbematiscben Geif^te, 

 der in der ganzeo Darslellung'Totwaltet, als im einzrlnen 

 Ansdrnck, der durchans klar ist, Kine grosserc Anzahl von 

 Beispielen and Erorlerungeh darrit>€r wtirde diese Untersn- 



