199 



Yetzeichniss det in melner Uebersetzun^ dei Bra-> 

 vais'schen Arbeiten uber Blatt - uad Bliithenstel 

 lung befindUchen Irrthumer« 



Xm Bezag anf die im Liiteraturbcr. znr LianaeS Bd. XIY. 

 Heft II. erschiejiene Kritlk obiger Uebersetznng g^ebe ich bier- 

 mit ein ausfiilirliches Yerzeichniss derjenigen Fehler, welche 

 aitf dreierlei Weise sich eingeschliehea habeo. Einestlieils 

 siud sebr Tiele wirkliclie DraCkfehler^ ale Verstossa gcgen 

 Interpunction , Orthograpbie n. s. w. Torhanden, anderntheils 

 fcabeu sich dadarch, dass das Hannscript, welcbes anfaogs 

 gar nicbt fiir die Oeffentlichkeii besttmmt war^ dnrch tkU 

 fache Marginal -^CpTrectnreii and Verbessernngen oft sehr enU 

 sfellt anssah, maachcrlci Fcbler im Satze eingeachlichen , nnd 

 endlich hi eine nicht geringe Aazabl tqh Irrtbnmera dnrch 

 eigene Schnid, indem ich oft nicht genau genug rerfohr^ na- 

 fflcntlich die Yergleichnng des Textes mit dem Original und 

 Manuscript nicht mit der so niithigen Aengstlichkeit bewerk* 

 Btelljgte, enfstanden, was um so eher zn enfschuldigen seiii 

 djirfte^ als ich mit den, bei Besorgnng eincs Drackcs nothi- 

 geu Yorsichtsmassregclu nocb nicht binirioglich bekannt war. 



Ich glaabe somit rersicheru zu koiinco, dass nach Yer- 

 bessernng der hier aufgezablten grosscm nnd kleineru, oft 

 Bar den Ansdraek mnandernden AbandernBgea^ ieime wemnt- 

 lichen Irthumcr mehr Torhaiidea Beien, nnd dera Bnche als> 

 danii einigermasseu das in der Torrede zuertheilte Lob zu- 



r 



komme. 



Um abznkurien, habe icb in diesem Yerzeichnisse die 

 Calscbe Stelle nicht angefahrt, die Terbesserang jedoch im 

 Zosammenbange der nachstvorgebeudeu nud meist auch der 

 nacbfllfolgenden Wortc, so dass man die betreffendcn Wort& 



