466 _— 
Was den inneren Werth der Arbeit betrifft, so macht 
dieselbe für den Gegenstand, den sie behandelt, Epoche, 
indem der Yf. einen, his dahin noch nicht hetretenen, Weg 
einschlag, nm zu der Lösung der Frage nach dem Wach-- 
thume des Pfanzenstammes zu gelangen, 
Aus diesem Grunde ist es gewiss höchst winschens- 
werth, derselhen die grösstmöglichste Verbreitung zu ver- 
schaffen. Dan nun aher die Atıhandlung gerade in zwei 
Zeitschriften erschien, welche höchstens nur dem Botaniker 
vom Fache zu Gebote stehen , im Ganzen daher sehr wenig 
in Deutschland verbreitet sind, Manchem vielleicht auch die 
fremde Sprache ein Hinderniss zum weiteren Studium sein 
dürfte, so erklärt sick von selbst das Unternehmen des 
Uebersetzers, die Arbeit auch ins Deutsche ühertragen zu 
haben. 
Diese deutsche Uebersetzung ist, wie gesagt, nach dem 
französischen Originale gefertigt. Neben demselben lag in- 
dess dem Uebersetzer auch die holländische Ausgabe bestän- 
dig zur Suite, Bei sieter Vergleichung beider ist daher adch 
von beiden entlehnt, wenn es gu6 schien. Im Ganzon diente 
die französische Arbeit zur Richtschuur, ohne dass dabei 
ein ängstlicher Wortkram beobachtet worden wäre, womi 
die Arheit selbst den verehrten botanischen Landstenten eM- 
pfohlen sein möge, 
