De 1 
281 
einem Hoplismenus güt, auch lässt sich annehmen; !dass dies 
Gras nicht besonders behaart gewesen sei, dä Linne. dies 
sonst wohl bemerkt haben würde. " j 
Linne hat in der zweiten Mantissä noch mehr: über "dies 
Gras gesagt, was.die klare Ausicht, welche jene exste Bo- 
sehreibung ‘gab, etwas trübt, ‘es heisst nämlich von -dem Kel- 
che; :dass er aus lanzettlichen; fast gekielten, stachelspitzigen 
Klappen besteht; die Ariste sei gerade, doppelt so lang als 
die Blümchen, nur bei der innersten kürzer. Wahrscheinlich 
wollte Linne durch’ diese Beschreibung nur sagen, dass’ die 
Aristen nach Art eines Muero aus einer stumpfen Klappe 
hervorträten, denn sonst hat die Angabe von einem Muero, 
wo Aristen sind, keinen Sinn. Darin aber differirt diese 
zweite Beschreibung‘ von der ersten, "dass 'hach jener 'an' der 
Written Klappe noch kein Mntro ‚sei, ' Dies’ könnte aber’ab: 
ändern: : Lamarck hat in der Enoyelopedie zu dieser Be- 
schreibang auf eigene Faust, denu er sah das Gras nicht, 
Einiges hinzufigt,. denn er sagt, die Valves seien j,muerondes 
aristees, Yung de ses valves est droite, une fois plus longue 
que la flene, Pantre ‘qui nait‘'sur la valve interne est plus 
eourte que cette valve.“ Wenn man so verfährt, so verfährt 
man :unredlich :mit dem -Veberlieferten, welches man nur in 
dem: Sinne‘ des Autors: übersetzen, aber nicht heliehig 'um- 
modeln darf. \ ' 
“_Nees’ bildet aus den indischen Gräsern, welche er bei 
den Autoren und in Herbarien theils als P. compositum, theils 
unter ändern Namen fand, zwei Arten, O, öndicies und de- 
cömpositus, und hatte daneben noch den O. composztus von 
der Nörfolk-Insel: Trinius aber vereinigie mehrere Formen 
unter dem Liund’schen Namen, ünd wir glauben mit Recht, 
Trinius?’ Abbilding des 'P. compositum aus Ceylon auf 
Taf. 187. wird von Stendel mit einem Fragezeichen ver- 
