XLVI 
Wegen linguistischer Müngel wurden auch oft als Genusnamen rite ein- 
gesetzte Vernacular-Namen verworfen; einige haben sich aber auch eingebürgert, 
z. B. Ceterach, Kalanchoe, Meanihot, Alhagi, Couratari, Litchi, Sabal, 
Dipcadi, Yucca, Datura etc. Wir nehmen uns unverstándliche Volkswórter 
latinisirt gern auf; dieselben mógen nicht immer so unschuldig sein wie z. D. 
Anblatum, aus dem deutschen ,Ohneblatt* entstanden oder Gansbium Ad., wie 
es Durand nieht übel aus Gansblum Ad. veründert hat und aus unserer deut- 
schen ,Günseblume* entstanden ist; vergl Seite 29 und 285, wo ich noch 
mehrere eingebürgerte Namen aus europáischen Sprachen erwühne. 
Die meisten Vernacularia sind dureh Anhángen von Endsilben latinisirt 
und emendirt worden; es ist aber unrichtig, wie es meist geschieht, den Imen- 
dator als Autor zu citiren, schon deshalb nieht, weil man sonst ziemlich oft 
in Collision mit inzwischen publicirten Synonymen kommt; ich will nur ein 
paar Beispiele citiren: 
Parinari Aubl. 1775 — Dugortia Scop. 17Y€. — | Parinarium Juss. 1789. 
Howmiri Aubl. 1775. —  Wernisekia Scop. 127€. —  Howmiria Juss. 1789 
— Hunmiria St.Hil. 1805. — Hwumirium Mart. 1827. 
Paloue Aubl. 1775. — Ginnonia Scop. 177? —  Palovea Juss. 1789. 
Vochy Aubl. 1276 — Salmonia Scop. 111? — Vochisia Juss. 1189 — Vochya 
Vand. 1789 — Vochysia Mart. & Zucc. 1824. 
Da man die Anháüngung der Endsilbe als orthographische Licenz zu 
nehmen hat, ist wie folgt nur richtig zu schreiben: Parinariwm:. Aubl. corr, 
Palovea Aubl. corr, Vochysia Aubl. corr. 
Adanson hat viele barbarisch benaunte Gattungen aufgestellt, die nicht selten 
concurrirende Namen erhielten, ehe die Adanson'schen Namen latinisirt. wurden. 
BHgp. schreiben meist einfach und richtig den latinisirten Namen mit dem 
ültesten. Autor combinirt, z. B. Canavalia Ad. (anstatt corr. DC. ex C«anavali) 
Carbenia Ad., Tachigalia Aubl, Hwmiria Aubl. Wer dagegen Canmavalia, 
DC. Carbenia BHgp., Tachigalia Juss, Humiria St.Hil. schreibt, giebt da- 
mit zu, dass solche nomina barbara zu verwerfen und durch andere Namen, 
die vor deren Latinisation publieirt wurden, zu ersetzen sind. In der That 
sind eine Anzahl solcher nomina barbara, manchmal sogar solche mit lateini- 
scher Endung, z. B. Owrowparia Aubl, wobei das franzósisehe ou den Dar- 
barismus in der Latinitüit allerdings noch erhóht, auch durch andere Wüórter 
ersetzt worden und müssen wieder hergestellt werden. 
Die Latinisation soleher Wórter deute ich durch den Beisatz corr. an, also 
Canavalia. Ad. corr, Tachigalia Aubl. corr. etc., zum Unterschied von em. 
wo die Veründerung das Genus selbst, nicht dessen Namen betrifft. Diese 
scharfe Unterscheidung von n. corr. und g. em. oder kürzer ,corr.4^ und ,em.^ 
für nomen correctum und genus emendatum sollte umsomehr consequent durch- 
geführt werden, als der Fall ófter eintritt, wo beide Zusátze, also corr. und em.; 
zugleich bei einem Worte anzuwenden sind. 
Es ist strenggenommen nicht falsch, wenn man Centranthus DC. anstatt 
Kentranthus Neck., Cajanus DC. anstatt Cajan. Ad., Zygopetalum. Hk. an- 
statt Zygopetalon Rehb., Willdenowia W. anstatt. Wildenowia 'Thbg. schreibt 
(solcher Beispiele lassen sich Hunderte aufführen), aber es trifft nicht den Kern 
der Sache, sondern nur eine Aeusserlichkeit. Es involvirt nur eine Correctur, 
die naeh botanischem Gebrauch zu keiner anderen kürzesten Citation als der 
des Begründers der Gattung führen darf; es wird ausserdem durch die miss 
liche alleinige Citation des Correctors die ülteste Literaturquelle nicht angedeutet 
und der Schein erweckt, als gebühre die Begründung der Gattung dem Namens- 
