sub 10e. Wie man im vorerwáàhnten Fall und sonst auch bei solchen 
Artennamen kurze Doppelworte, die zusammengehóren durch einen kurzen DBinde- 
strich verbindet oder als ein Wort schreibt, ist das auch bei einigen solchen Gat- 
tungsnamen der Fall, welche ursprünglich Volkswórter sind, aber von Kheede, 
Rumpf und Adanson, bez. aus Rheede von spáüteren Autoren als Gattungsnamen 
eingeführt, aber z. Th. ohne - geschrieben wurden. Adanson nahm keine lateini- 
schen Doppelnamen auf, wohl aber für sonst rite eingeführte Gattungen Volks- 
namen, Vernacularia. Eine Anzahl davon ist giltig geworden, meist mit nach- 
trüglicher Latinisation, andere sind vernachlássigt worden. Nun findet sich bei 
ihm aber die Inconsequenz, dass er vernaculare Gattungsnamen, die aus zwei 
Woórtern bestehen, manchmal vereinigt, manchmal mit Bindestrich, manchmal 
ohne diesen schrieb, z. B. Katu-Tsjeroe, Tsjeru-Caniram, Todda-Pana; im 
Register liess er manchmal den Bindestrich, abweichend vom Text, weg und 
bei manchen solchen Wórtern liess er ihn überhaupt weg, z. B. Aara Kandel. 
Da er aber sonst keine Doppelwórter hatte und seine aufzenommenen 
Vernacularia selbst als Doppelwórter kurz und verwendbar sind und offenbar 
nur aus Inconsequenz manchmal ohne Bindestrich geschrieben sind, so hat hier 
nur, abgesehen von Latinisation der Schlusssilbe die Correctur des Bindestriches, 
bez. an dessen Stelle die absolute Vereinigung der Worthàálften stattzufinden; 
die Namen sind alle so beschaffen, dass sie in einem Wort ohne Bindestrich 
vereinigt besser zu schreiben sind, also z. B. corrigirt: Kafutsjeron, Tsjerucanirum, 
Karakandelia. | Adanson hatte nebenbei seine eigenen linguistisch-orthographi- 
schen Doctrinen und man muss sich damit vertraut machen, wenn man Pflanzen- 
namen nicht in seinem Register übersehen will. So behauptet z. B. Steudel, 
es stàinde Hearioía nicht in Adanson's Werk; man muss das Wort aber unter 
A im Register suchen, weil Adanson h nicht gelten liess. Ganz verkehrt ist 
die Beurtheilung (vergl. Winckler, Geschichte der Botanik p. 205), dass Adanson 
orthographisch nachlüssig gewesen sei; im Gegentheil, er wollte ein Reformator 
auch in dieser Hinsicht sein; von fremden Sprachen ausser Latein und viel- 
leicht Griechisch hatte Adanson offenbar keine Kenntniss und nahm fremde 
Vernacularien so wie er sie geschrieben fand, ohne alle Correctur auf. Wenn 
man seine Namen richtig schreiben will, muss man sonst auch noch ófters 
corrigiren; er setzte oft (franzósisch) u für y, ou — u, v — w, e — x und k, 
f — ph und h berücksichtigte er ausser in ch meist gar nicht, besonders nicht 
in alphabetischer Reihenfolge. 
sub 11 Trennbare àltere -- zweifelhafte Doppelwórter. Da wir die nach 
1735 erschienenen Werke von Linné's Zeitgenossen zu berücksichtigen haben, 
kommen solehe Fülle háufig noch zur praktischen Entscheidung. Wie man vor 
Linné z. B. unter Centaurium minus und Centaurium majus Tourn. 2 ver- 
schiedene Gattungen (ryfhraea und Centaurea) unterschied, ist dies auch nach 
1735 noch geschehen. Besonders oft, wenn auch nicht immer sicher entscheidbar, 
kommt der Fall in den Burmann'schen Publicationen vor. Zunüchst sind nach 
allgemeinem Gebrauch alle Doppelwórter auszuschliessen, deren erstes Wort ein 
einfacher Terminus technieus ist, z. B. Herba, Arbor, Arbuscula, Fruter, 
Planta, Lignum, HRadir, Radicula, Tuber, Flos, Folium, Lobus, Coma, 
Fructus, Pomum, Faba, Bacca, Tuba, Spina, Pes, Auris, Appendix, Corona, 
Dens, Crista, Corter, Pustula; dann die hóherer Gruppen, also Classen-, Ord- 
nungs- oder Familiennamen: Palma, Gramen, Filir, Fungus, Muscus, Lichen. 
Mit all diesen Namen zuzüglich eines Adjectivs sind etwa 200 Gattungen noch 
nach 1735 benannt, bez. publicirt worden. Wortableitungen aller dieser Wrter 
sind aber als Gattungsnamen zulássig, z. B. Fabago, Coronilla, Dentella, Den- 
