CXV 
Wir schreiben jetzt Personaliennamen gemüss $ 27 der internationalen 
Regeln in nationaler Orthographie, und ist für diese Namen also das ou beizu- 
behalten; manche Autoren latinisirten aber sogar diese in u und anerkannten 
damit wenigstens den Gleichlaut von franzósisch ou und lateinisch u, was um- 
somehr in's Gewicht fállt, als dies meist sogar von echten oder naturalisirten 
Franzosen selbst geschah z. B. Cassini schrieb üencirfia (nach Cassini's Gattin, 
geb. Riencourt); Petit-Thouars: JMicrothuarea für Thwuarea Pers.; Tulasne: 
Guania anstatt; Gowtnia; Jussieu: Buginvillaea und. Flacurtia; Nentenat: 
J'ureraea, was Bronguiart in Freroya, aber noch nicht Fowreroya  ánderte; 
Gmelin dagegen ánderte wenigstens consequent /iowssea in [üussea, wofür wir 
jetzt naeh $ 27 RHowsseawa zu schreiben haben. — — 
b) Man vermeide Schreibweisen wie D«« Ipomama, weil «c und «c, die 
von jeher leicht verwechselt wurden, schwierig beim Schreiben auseinander zu 
halten sind und beim Lesen gedruckten Cursives, wie z. B. in Durand's Index, 
mit Lupe gelesen werden móchten, um den Unterschied zu finden. Das à und 
ó und ü ist der deutschen, dáünischen, schwedischen Sprache zu eigen und er- 
setzt c^ c (ue) Wir Germanen sind froh, dass wir diese altmodische Schreib- 
weise «^ ^ abgeschafft und durch à und ó ersetzt haben; aber dadurch ist 
international ein anderer Uebelstand hervorgegangen, denn die Vólker, die :e 
und e (im Mittelalter ófters durch e ersetzt) beibehielten, verstehen dieses à und 
ó und ü nicht, verwechseln den e ersetzenden Doppelpunkt mit dem Trema- 
zeichen und lassen den Vocaldoppelpunkt meist weg. Zum Theil geben die in 
Deutschland gedruckten Bücher selbst Anlass zu dieser Verwechselung, da man 
üá und ó in manchen Registern in anderer alphabetischer Anordnung findet, als 
ae und oe. Es ist daher nóthig, dass deutsche Namen in lateinischen Pflanzen- 
namen und überhaupt in allen für internationale Lectüre berechneten Schriften 
nie mit à, ó, ü, sondern stets mit ae, oe, ue, geschrieben werden. (Ich habe 
es nur z. Th. leider durchgeführt) Dagegen sollten auch andere Vólker das 
von ihnen permanent verwechselte c und c aufgeben — auch 5 dafür hat sich 
nieht eingebürgert — und durch ae, oe ersetzen, um so mehr als andere Doppel- 
vocale im Latein und anderen Sprachen meist auch nicht als 1 Buchstabe ge- 
schrieben werden. 
Die Amerikaner wenden den Vokaldoppelpunct für o anders, z. B. in Zoó- 
logia etc. an, damit das Wort nicht Zulogy ausgesprochen werde; im Franzó- 
sischen wird manchmal für deutsch u, z. B. in Krug, ü gesetzt, um es nicht 
mit franzósisch u zu verwechseln; cfr. DC. Suites au prodromus VII p. 2, und 
ausserdem wird das scehwedische 6 auch durch 6, «e, oe, o, 6 ersetzt. 
Da der Vocaldoppelpunkt die Ursache alles Uebels ist, so ist es gerathen, 
diesen Vocaldoppelpunkt international, namentlieh aber im Latein ganz aufzu- 
geben und anstatt des Trema den Voealbindestrich bei mehrfachen aber ge- 
trennten Vocalen, also &, £, 5, 0, 9, z. B. Loasa, Staslia, Roellia, Rucllia, 
Nereidea, Das, Boopis, Zoogloea, Microula, Geusnsia anzuwenden. Das ist 
anstelle des 'Trema um so zulüssiger, als in diesen Fállen «, o, 7, o, & aus- 
nahmslos breit und isolirt ausgesprochen wird. Auch sind diese Buchdrucker- 
typen überall vorhanden oder leicht zu beschaffen, wáhrend die Einführung von 
9 (ebenso von 0e) austatt v» zum Theil an diesem Umstande scheiterte. 
Ich will eine Blüthenlese von Verwechselungen und schlechten Schreib- 
weisen und dabei in Fettdruck die richtige oder beste Schreibweise geben. 
DBoea Bea Bea Bea Beaua (Lam. ,Comm.* ded. uxoris fratri! fide Pfeiffer) 
und von getog abgeleitet Baeo in Zusammensetzungen wie D«eomyces etc.; 
lpomaea Ipomea Ipomea Ipomcea Ypomoea; 
MITES 
